1 00:00:07,360 --> 00:00:11,189 ♪ Te vagy a győztes, diadalmas török ifjúság! 2 00:00:11,319 --> 00:00:13,795 „Az odaadó tiszteknek és a török fegyveres erők katonái." 3 00:00:13,820 --> 00:00:15,378 ♪ Szabad vagy, az vagy ma független. ♪ 4 00:00:15,403 --> 00:00:19,479 ♪ Hála a vérnek, amit feláldoztál ♪ 5 00:00:19,693 --> 00:00:23,557 ♪ Dicsőséges zászlód nevében. ♪ 6 00:00:23,777 --> 00:00:28,104 ♪ A világ imád téged makulátlan banner, ♪ 7 00:00:28,278 --> 00:00:32,520 "ÇAĞLARARTS PRESENTS" ♪ Te vagy a győztes, ó, diadalmas török fiatalság! ♪ 8 00:00:35,195 --> 00:00:38,228 ALPER ÇAĞLAR FILME 9 00:00:51,111 --> 00:00:52,983 Tevékenység a domb keleti oldalán. 10 00:00:53,071 --> 00:00:55,545 Először győződjünk meg róla, tesó. Az ezredest semmiért nem lehet felébreszteni. 11 00:00:55,570 --> 00:00:58,320 Biztosak vagyunk benne, uram. Mindkét oldalról riasztást kaptunk. 12 00:00:58,404 --> 00:01:00,313 Falcon 2, hányat látsz? 13 00:01:00,488 --> 00:01:03,238 Bekapcsolt infravörös mellett háromszáz, uram. Lehetne több is. 14 00:01:03,323 --> 00:01:06,069 Ez a Szent. Ők azok a hegy keleti oldalán. 15 00:01:06,196 --> 00:01:07,580 Mondtam, hogy olvad a hó! 16 00:01:07,654 --> 00:01:09,713 Mondtam, hogy ne kapd el vigyázz! Ezerszer! 17 00:01:09,737 --> 00:01:11,404 Mondtam, hogy tartsd meg készen állnak a helikopterek. 18 00:01:11,446 --> 00:01:13,023 Hol vannak akkor a szuper kobrák?! 19 00:01:13,239 --> 00:01:14,400 Krím, ez Szamarkand, 20 00:01:14,529 --> 00:01:17,066 a szuperkobrák nem tudnak felszállni a hóvihar miatt. 21 00:01:17,530 --> 00:01:19,736 Uram, úgy tűnik, azok a Krím megtámadását tervezi. 22 00:01:19,823 --> 00:01:21,693 Nem érdekel! Küldje el a helikoptereket, 23 00:01:21,780 --> 00:01:23,402 nem hagyhatjuk kint azokat a srácokat! 24 00:01:23,489 --> 00:01:25,894 Ez a Szent, mi vagyunk erősítést küldenek neked. 25 00:01:26,031 --> 00:01:28,355 Uram, ez a Sasfészek. Hóvihar kezdődik. 26 00:01:28,407 --> 00:01:30,298 Sokan vannak, mi erősítésre lesz szüksége. 27 00:01:30,323 --> 00:01:31,965 Egy szakasz gesztenyebarett úton van, Krím. 28 00:01:31,990 --> 00:01:33,151 Ott kell lógni. 29 00:01:33,281 --> 00:01:34,940 Krím, vannak ott férfiak? 30 00:01:35,031 --> 00:01:38,443 A Krím nem válaszol, uram. Vannak járőrök? 31 00:01:39,239 --> 00:01:41,089 Itt Veysel, uram. Négy férfi van odakint. 32 00:01:41,114 --> 00:01:42,590 Öt órakor indultak reggel. 33 00:01:42,615 --> 00:01:43,563 WHO? 34 00:01:43,656 --> 00:01:47,153 "A hegy" Yaşar hadnagy, Kemal őrmester és két közlegény. 35 00:01:52,283 --> 00:01:54,189 - Van még gyújtásod? - Igen, uram. 36 00:01:54,282 --> 00:01:56,023 - Ostya? - Megvannak, uram. 37 00:01:56,657 --> 00:01:59,192 Le kell szállni, mindegy mit. 38 00:01:59,323 --> 00:02:03,483 Tájékoztatjuk őket rádión, de A HQ-nak sincs elég ideje. 39 00:02:04,325 --> 00:02:07,904 Senki sem menthet meg minket, csak mi magunk. 40 00:02:08,367 --> 00:02:09,481 Hagyd. 41 00:02:09,659 --> 00:02:12,228 - Kemal őrmester! - Igen, uram. 42 00:02:12,407 --> 00:02:13,652 mit látsz? 43 00:02:18,117 --> 00:02:19,859 Tíz ember áll a dombon, uram. 44 00:02:20,076 --> 00:02:22,529 Még vagy tízen járnak. 45 00:02:24,284 --> 00:02:25,480 Oğuz! 46 00:02:25,992 --> 00:02:27,733 Oğuz ébredj, Oğuz! 47 00:02:35,868 --> 00:02:38,701 Kilencszázhúsz három Krím. Ez a Hegy. 48 00:02:38,911 --> 00:02:40,616 Hegy, ez a Krím. Gyere be. 49 00:02:41,244 --> 00:02:43,302 A les után, amit elvittünk menedéket a hegyi kunyhóban. 50 00:02:43,326 --> 00:02:46,049 Tíz ember figyel minket. at legalább annyi közeledik. 51 00:02:46,117 --> 00:02:48,046 A Szent eljön, Hegy. Tarts ki. 52 00:02:48,117 --> 00:02:50,405 Nálunk nincs ilyen sok idő, Krím. 53 00:02:50,493 --> 00:02:53,942 Ott lesznek négyen ill öt óra. Ki kell kapaszkodnod. 54 00:02:54,452 --> 00:02:56,739 Menjen Kemal őrmesterhez. 55 00:03:01,660 --> 00:03:04,231 Veysel, figyelj nagyon figyelmesen. 56 00:03:04,411 --> 00:03:06,366 Négy-öt óra múlva a barett barett 57 00:03:06,453 --> 00:03:09,404 fognak találni itt négy holttest. 58 00:03:09,496 --> 00:03:10,868 Hogy van a sebed? 59 00:03:10,953 --> 00:03:12,493 Felejtsd el a sebemet. 60 00:03:12,578 --> 00:03:14,036 Azonnal jönnie kell. 61 00:03:14,120 --> 00:03:15,943 A rövidtávú még fegyvere sincs. 62 00:03:16,077 --> 00:03:18,067 A másik pedig Bekir. 63 00:03:18,369 --> 00:03:20,656 Yaşar, hóvihar van itt a hegy lábánál. 64 00:03:20,702 --> 00:03:22,361 A helikopterek nem tudnak felszállni. 65 00:03:22,411 --> 00:03:24,735 Jön a Szent. Tarts ki estig. 66 00:03:28,205 --> 00:03:30,824 Hogy lehetsz ilyen vastag, ember? 67 00:03:30,954 --> 00:03:33,410 Ne kezdd, Bekir... 68 00:03:33,411 --> 00:03:35,202 Uram! Az isten szerelmére, hol a fegyvered, haver? 69 00:03:35,246 --> 00:03:36,596 Te bolond. Az ügyeletes tizedes mondta 70 00:03:36,620 --> 00:03:39,345 korunk óta nem volt rá szükség csak megjavítom az antennát. 71 00:03:39,370 --> 00:03:40,946 Mintha fegyvered lenne. 72 00:03:41,037 --> 00:03:43,573 Természetesen nem, hibás vagyok. De te? 73 00:03:43,622 --> 00:03:44,783 Meg fogunk halni idekint 74 00:03:44,871 --> 00:03:46,891 te két idióta miatt, te és a tizedes. 75 00:03:47,997 --> 00:03:50,318 Bekir, fogd be a szád, különben megütlek a szájban ezzel. 76 00:04:20,416 --> 00:04:23,281 Akinek kutyacímkéket készített két hónappal előre? 77 00:04:23,373 --> 00:04:26,453 - Ez divatos. - Mi értelme van? 78 00:04:26,622 --> 00:04:30,996 A családod több mint hajlandó. Csak fizesse ki a pénzt. Öt hónap. 79 00:04:31,123 --> 00:04:33,079 Öt és fél. 80 00:04:37,208 --> 00:04:39,825 Azt akarom, hogy maradj, ha nem tudná. 81 00:04:39,999 --> 00:04:42,322 Én is maradni akarok. Tudod ezt. 82 00:04:42,707 --> 00:04:45,160 Nagyon jól kifejezed! 83 00:04:46,207 --> 00:04:48,246 Fizetéssel nem tudok kijönni belőle 84 00:04:48,334 --> 00:04:50,904 és még fegyvert sem tartva, Pelin. 85 00:04:52,457 --> 00:04:55,455 Ez a hazaszeretet teszi inkább férfinak érzed magad? 86 00:04:55,540 --> 00:04:57,330 Igen. Ez érezteti inkább férfi. 87 00:04:57,373 --> 00:04:59,449 És én vagyok az a nő, aki megteszi várni rád 88 00:04:59,499 --> 00:05:01,725 és megnyugtatja a te féltékenység támad a telefonon? 89 00:05:01,791 --> 00:05:04,494 Nem vagy az. És én nem az a férfi sem. 90 00:05:04,542 --> 00:05:05,584 Így? 91 00:05:06,959 --> 00:05:09,329 Nincsenek nők nálunk generáció, akiknek a 92 00:05:09,418 --> 00:05:12,249 kevés tisztelet vagy szeretet egy férfi iránt ki teljesíti a katonai szolgálatát? 93 00:05:12,583 --> 00:05:14,373 mit kell itt csinálnom? 94 00:05:14,458 --> 00:05:15,972 Ki fog várni ennyi hónap? 95 00:05:16,000 --> 00:05:17,577 Ki fogja megbirkózni a stresszel? 96 00:05:17,876 --> 00:05:20,032 Szakíthatsz velem, amikor elmegyek. 97 00:05:20,459 --> 00:05:22,663 Otthon lóghatsz néhány hétig a neten, 98 00:05:22,709 --> 00:05:24,535 akkor találsz valakit, mint te 99 00:05:25,335 --> 00:05:27,786 lógni a tiéddel barátok Asmalımescitben 100 00:05:28,000 --> 00:05:29,743 és aludj vele aznap éjjel. 101 00:05:29,834 --> 00:05:34,208 Azért fogsz randizni vele, hogy ne érezd magad olcsónak, persze amíg meg nem unod. 102 00:05:34,293 --> 00:05:37,163 Kis dührohamokat fogsz kapni és igazán vulgáris leszek, 103 00:05:37,253 --> 00:05:40,084 és kidobod őt hogy fontosabbnak érezze magát. 104 00:05:42,708 --> 00:05:44,451 Ez lenne a terv két évig. 105 00:05:44,584 --> 00:05:46,326 Mi az öt hónap ehhez képest? 106 00:05:51,878 --> 00:05:54,580 Akkor rohadj meg, és hordj fegyvert. 107 00:05:55,962 --> 00:05:58,712 Ez a Farkasfog. Két kattintás kelet felé. 108 00:05:58,921 --> 00:06:00,743 A barett barettnek muszáj gyere át ide 109 00:06:00,919 --> 00:06:02,911 ahogy felmásznak, hogy megmentsenek minket. 110 00:06:03,127 --> 00:06:04,724 Ha sikerül valahogy eljutni oda, 111 00:06:04,752 --> 00:06:06,459 megmenthetjük a szamarunkat, uraim. 112 00:06:06,544 --> 00:06:08,535 Uram, kétszáz méter. 113 00:06:09,295 --> 00:06:11,203 Biztosak benne, hogy itt vagyunk, 114 00:06:11,338 --> 00:06:13,909 különben húsz ember nem tenné egy órát töltöttek velünk. 115 00:06:14,130 --> 00:06:15,953 - Kemal! - Igen uram. 116 00:06:16,544 --> 00:06:18,701 Ezt a kettőt elviszi Farkasfogára. 117 00:06:18,796 --> 00:06:20,418 Melyik a jobb lövés? 118 00:06:20,462 --> 00:06:21,327 Oğuz. 119 00:06:21,421 --> 00:06:24,087 Mi?! Uram, jobban lövök, mint ez a vesztes csukott szemmel. 120 00:06:24,254 --> 00:06:26,825 Nem tudok veled foglalkozni most, fiú. 121 00:06:29,713 --> 00:06:30,874 Kemal. 122 00:06:30,963 --> 00:06:34,079 Add oda a fegyveredet Oğuznak. Add át a rádiót Bekirnek. 123 00:06:34,171 --> 00:06:35,995 - Uram... - Bekir! 124 00:06:37,755 --> 00:06:39,082 Vedd ezt. 125 00:06:39,671 --> 00:06:41,663 Ne hagyd el, bármi legyen is. 126 00:06:41,756 --> 00:06:45,536 Cikcakkban fogsz futni. Ők azok biztos vannak mesterlövészek a dombon. 127 00:06:45,631 --> 00:06:47,836 Kemal fedezni fog téged. 128 00:06:48,546 --> 00:06:51,580 Fuss Baltepe-be, majd dobd magatokat a domb oldaláról. 129 00:06:51,714 --> 00:06:54,332 Puha a hó, siklani fogsz legalább száz méteren keresztül. 130 00:06:54,463 --> 00:06:55,957 Oğuz, amikor parancsot adok, 131 00:06:56,172 --> 00:06:58,209 utánuk fogsz menni és tedd ugyanezt. 132 00:06:58,297 --> 00:07:00,667 - Uram, te? - Százötven méter. 133 00:07:00,798 --> 00:07:01,911 Maradj nyugodt. 134 00:07:03,048 --> 00:07:05,535 Mindjárt mögötted leszek. 135 00:07:05,880 --> 00:07:07,706 Mindenki elvégzi a dolgát. 136 00:07:10,382 --> 00:07:12,372 Ül. 137 00:07:16,299 --> 00:07:17,577 Burak. 138 00:07:20,632 --> 00:07:22,373 Burak! 139 00:07:26,549 --> 00:07:27,745 Igen, uram. 140 00:07:27,798 --> 00:07:30,169 Hozz valamit a barátodnak enni. 141 00:07:32,216 --> 00:07:34,042 Hol a pokol van a patronszíjat? 142 00:07:36,592 --> 00:07:37,788 Baszd meg! 143 00:07:37,882 --> 00:07:39,291 Igen, uram. 144 00:07:44,674 --> 00:07:46,048 honnan jöttél? 145 00:07:46,174 --> 00:07:49,292 A családom Kozanból származik de én Ankarában születtem, uram. 146 00:07:49,800 --> 00:07:51,507 Isztambulban élek. 147 00:07:51,592 --> 00:07:54,257 Sokat káromkodtál mikor rajzoltad ezt a helyet? 148 00:07:54,341 --> 00:07:56,332 Fogalmad sincs. 149 00:08:00,509 --> 00:08:03,840 A legnagyobb ellenséged az unalom. Küldjenek neked könyveket. 150 00:08:07,760 --> 00:08:11,799 Semmi túl liberális, de megteszem szinte bármit jóváhagy. 151 00:08:13,259 --> 00:08:16,045 - Mit tanultál? - Történelem, uram. 152 00:08:18,510 --> 00:08:20,417 De bármit tudok dolgozni. 153 00:08:27,843 --> 00:08:32,500 Egy német, egy olasz és egy török egy szállodában szállt meg. 154 00:08:33,551 --> 00:08:38,709 Mindegyik szobájukban róka francia szobalány volt 155 00:08:38,762 --> 00:08:41,594 és egy halom vasalást. 156 00:08:42,677 --> 00:08:43,718 A német, 157 00:08:43,760 --> 00:08:46,427 bement a szobába, vasalt, 158 00:08:46,510 --> 00:08:48,418 majd lefeküdt a szobalánnyal. 159 00:08:48,845 --> 00:08:53,384 Aztán büszkén mondta: "Számunkra a munka a szerelem előtt áll." 160 00:08:53,680 --> 00:08:55,468 Az olasz az ellenkezőjét tette, 161 00:08:55,554 --> 00:08:59,332 először lefeküdt vele, majd vasalást csinált. 162 00:08:59,802 --> 00:09:03,382 "Először szeretkezünk, aztán dolgozunk" – mondta büszkén. 163 00:09:09,053 --> 00:09:10,962 Aztán a mi srácunkon volt a sor. 164 00:09:11,930 --> 00:09:15,709 Elvette hátulról a szobalányt és rávette a vasalást. 165 00:09:16,761 --> 00:09:20,175 "Akik dolgoznak, azok megbasznak" - mondta. 166 00:09:22,554 --> 00:09:24,296 Száz méter! 167 00:09:27,055 --> 00:09:28,596 Oğuz. 168 00:09:30,014 --> 00:09:31,556 Célozzon! 169 00:09:33,804 --> 00:09:35,381 Tartsa vissza a lélegzetét! 170 00:09:42,223 --> 00:09:43,929 Készüljetek uraim! 171 00:09:44,305 --> 00:09:47,588 Bekir. Maradj nyugodt. Közvetlenül mögötted vagyok. 172 00:09:47,723 --> 00:09:50,635 - Cikkcakkban fuss, oké? - Igen, uram. 173 00:09:52,639 --> 00:09:54,181 Kemal! 174 00:09:54,305 --> 00:09:56,427 Készen állunk, uram! 175 00:10:13,223 --> 00:10:14,765 Gyerünk! 176 00:10:15,683 --> 00:10:17,424 Fuss, fuss! 177 00:10:18,058 --> 00:10:19,765 Fuss, ne állj meg! 178 00:10:20,017 --> 00:10:21,887 Bekir, fuss! 179 00:10:23,974 --> 00:10:25,929 Keressen menedéket most! 180 00:10:34,392 --> 00:10:36,382 Fut! Ne állj meg, fuss! 181 00:11:25,977 --> 00:11:28,263 - Készülj fel. - Uram, én viszlek. 182 00:11:30,185 --> 00:11:31,976 Én viszlek, uram. 183 00:11:36,603 --> 00:11:38,927 Milyen rövidtávú amúgy te vagy? 184 00:11:39,771 --> 00:11:41,050 Nem. 185 00:11:42,063 --> 00:11:44,265 Fogd a fegyveremet. Nem én. 186 00:11:48,352 --> 00:11:50,344 Oğuz... 187 00:11:52,770 --> 00:11:54,762 Ne halj meg, Oğuz. 188 00:11:56,312 --> 00:11:57,355 Ne halj meg. 189 00:12:08,981 --> 00:12:11,018 Menj, fuss, fuss! 190 00:12:12,981 --> 00:12:14,722 Fut! 191 00:12:35,190 --> 00:12:37,143 A kurva fia! 192 00:12:51,023 --> 00:12:54,888 Fuss, fuss! Ne hagyd abba! 193 00:12:55,025 --> 00:12:56,813 A hó felé. 194 00:13:05,315 --> 00:13:07,768 Orvlövész! 195 00:13:08,816 --> 00:13:13,355 Egy meghal, ezer feltámad! 196 00:14:05,945 --> 00:14:07,059 Oğuz! 197 00:14:07,152 --> 00:14:08,397 Oğuz! 198 00:14:21,737 --> 00:14:23,692 Hol van Kemal őrmester? 199 00:14:25,821 --> 00:14:27,525 Beszélj, ember! 200 00:14:27,819 --> 00:14:29,099 mennünk kell. 201 00:14:29,195 --> 00:14:31,897 Te vesztes, beszélj már hol van az őrmester? 202 00:14:32,237 --> 00:14:33,611 Meghaltak. 203 00:14:34,695 --> 00:14:36,713 Hogy érted azt, hogy meghaltak? Mit mondasz, ember? 204 00:14:36,738 --> 00:14:37,779 Meghaltak. 205 00:14:37,863 --> 00:14:39,796 A hadnagyot lelőtték még egyszer a kunyhóban. 206 00:14:39,821 --> 00:14:42,438 És Kemal őrmester lelőttek egy mesterlövészt... 207 00:14:42,528 --> 00:14:44,104 Szukák fiai! 208 00:14:44,195 --> 00:14:46,518 - Szukák fiai! - Mennünk kell, Bekir. 209 00:14:46,696 --> 00:14:48,604 Hegy. Ez a Krím. Gyere be. 210 00:14:49,321 --> 00:14:51,775 Hegy. Ez a Krím. Gyere be. 211 00:14:53,071 --> 00:14:55,110 Krím! Itt vagyunk, Krím! 212 00:14:56,447 --> 00:14:57,821 Jelszó. 213 00:14:58,657 --> 00:14:59,838 Kilencszázhuszonhárom. 214 00:14:59,863 --> 00:15:01,425 Kilencszáz és huszonhárom, Krím! 215 00:15:03,488 --> 00:15:05,277 Hegy, helyzetjelentés. 216 00:15:06,155 --> 00:15:09,356 Uram, Kemal őrmester és Yaşar hadnagyot lelőtték. 217 00:15:09,739 --> 00:15:11,481 Élnek? 218 00:15:15,488 --> 00:15:16,401 Nem, uram. 219 00:15:16,488 --> 00:15:20,862 Hegy, a helyzet... mint gondoltuk... muszáj... 220 00:15:22,573 --> 00:15:24,315 Szakítasz. Ismételje meg, Krím. 221 00:15:24,365 --> 00:15:28,903 Te... a francba... jössz. 222 00:15:28,991 --> 00:15:31,194 Nem olvashatjuk önt, uram. Kérem ismételje meg. 223 00:15:31,282 --> 00:15:34,029 Menj fel a... azonnal... és mi... 224 00:15:34,823 --> 00:15:37,063 Ismételd, Krím! 225 00:15:39,032 --> 00:15:40,774 Ismételd, Krím! 226 00:15:41,491 --> 00:15:44,158 - Most be vagyunk szarva! - Várj, maradj nyugodt. 227 00:15:44,533 --> 00:15:47,449 Használd a fejed, haver! mik vagyunk mi nélkülözné Kemal őrmestert? 228 00:15:47,534 --> 00:15:49,506 Azt mondták, menjünk fel a csúcsra. Ennyit ki tudtunk venni. 229 00:15:49,531 --> 00:15:51,322 A hadnagy nem mondjuk Farkasfog? 230 00:15:51,407 --> 00:15:53,029 Nézz ide. 231 00:15:55,199 --> 00:15:56,526 itt vagyunk. 232 00:15:56,657 --> 00:15:58,316 A csúcs két kattan kelet felé. 233 00:15:58,407 --> 00:16:00,280 De Yaşar hadnagy – mondta Farkasfog. 234 00:16:00,326 --> 00:16:01,949 Amúgy oda megyünk. 235 00:16:02,075 --> 00:16:03,983 Fel kell mennünk a csúcsra használni a rádiót. 236 00:16:04,118 --> 00:16:05,941 Nem vagyunk túl messze, pár órás csúcsok. 237 00:16:06,032 --> 00:16:07,276 Miért? 238 00:16:07,325 --> 00:16:10,158 Az antenna nem működik. Azért jöttünk, hogy megjavítsuk. 239 00:16:11,535 --> 00:16:13,406 Bekir, menj. 240 00:16:23,241 --> 00:16:24,782 mit csinálsz? 241 00:16:24,826 --> 00:16:27,111 Fogd a térképet, és menj a csúcsra. 242 00:16:27,201 --> 00:16:29,607 - Hülye vagy? - Rajtam a sor, hogy maradjak. 243 00:16:29,744 --> 00:16:32,445 Bekir, te bolond, szerinted ez egy piszkáló verseny? 244 00:16:32,536 --> 00:16:35,024 Vesztes vagy, az lennél jobban megtalálja az utat. 245 00:16:35,161 --> 00:16:37,093 Nem tudok egyedül menni, Bekir, össze kell állnunk. 246 00:16:37,118 --> 00:16:38,031 Bassza meg, haver. 247 00:16:38,117 --> 00:16:40,218 Csak meg akarom ijeszteni őket egy kicsit, aztán elfutok. 248 00:16:40,244 --> 00:16:42,991 nem áll szándékomban elhagyva a bőröm. Most verd meg. 249 00:16:47,869 --> 00:16:49,149 Most hallasz, ember. 250 00:16:49,244 --> 00:16:50,572 A csúcs keleten van. 251 00:16:50,661 --> 00:16:52,990 Az ellenkezőben kell járni irány, amerre a nap lenyugszik. 252 00:16:52,995 --> 00:16:55,233 Bassza meg már! 253 00:17:01,369 --> 00:17:03,775 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, mondják. 254 00:17:04,454 --> 00:17:06,076 Szerinted könnyű a gyalogságban? 255 00:17:06,203 --> 00:17:07,827 Csak az ünnepélyes felvonulás... 256 00:17:08,288 --> 00:17:09,907 borzasztóan fog érezni a lábad! 257 00:17:10,035 --> 00:17:12,405 Selçuk, ne mondj hülyeségeket. 258 00:17:12,494 --> 00:17:15,493 Nyugodtan együnk. Ezeket a dolgokat később megbeszélheti. 259 00:17:15,579 --> 00:17:16,952 Jobb, ha ő tudja ezeket a dolgokat. 260 00:17:17,036 --> 00:17:19,381 Ha tényleg leengedi az övét elvárásait, boldogabb lesz. 261 00:17:19,412 --> 00:17:22,031 - Fogd már be. - Megsemmisülsz, ember. 262 00:17:23,289 --> 00:17:24,864 Egy olyan tejfölös, mint te, 263 00:17:25,247 --> 00:17:27,531 nincs internet, nincsenek lányok, 264 00:17:28,037 --> 00:17:29,696 összetörnek. 265 00:17:30,329 --> 00:17:31,821 Oğuz, fiam. 266 00:17:31,912 --> 00:17:34,283 Miért nem fizetsz? Kényelmesebb lenne. 267 00:17:34,329 --> 00:17:36,284 Még van idő. Gondolkozz még egyet. 268 00:17:36,330 --> 00:17:39,121 Ez azért van, mert én csináltam, amíg apa volt még él, és nem tesz kevesebbet. 269 00:17:39,122 --> 00:17:41,246 - Mit? Semmi közöd hozzád. - Hát persze. 270 00:17:41,248 --> 00:17:42,572 Akkor miért? 271 00:17:43,912 --> 00:17:45,110 Drága, 272 00:17:46,079 --> 00:17:47,489 Nem érezném jól magam tőle. 273 00:17:47,580 --> 00:17:49,806 Viccesnek tűnhet, de mindig is boldog voltam 274 00:17:49,829 --> 00:17:51,951 a gondolatra katonai szolgálatomat teljesítve. 275 00:17:53,040 --> 00:17:54,615 Ráadásul apa is örülne. 276 00:17:54,955 --> 00:17:58,536 Elmész, boldog leszel, csak egy nap. És akkor? 277 00:17:58,623 --> 00:18:01,406 Oğuz, lusta vagy. 278 00:18:03,080 --> 00:18:04,657 Hiányozni fog a barátnőd, 279 00:18:05,497 --> 00:18:07,038 várni fog rád. 280 00:18:07,498 --> 00:18:09,453 Ott megőrülsz kártyás telefonokkal. 281 00:18:10,165 --> 00:18:11,908 Török stílusú WC-k egy kancsóval... 282 00:18:11,999 --> 00:18:13,575 Selçuk, elég volt! 283 00:18:15,164 --> 00:18:16,953 Milyen rossz modor! 284 00:18:17,081 --> 00:18:19,202 Emlékezz erre, amikor ők ébressz fel edzésre 285 00:18:19,289 --> 00:18:21,909 ahogy öt kilométert futsz reggel hétkor. 286 00:19:13,084 --> 00:19:14,126 Legnica. 287 00:19:19,628 --> 00:19:21,083 Ne lőj! 288 00:19:21,501 --> 00:19:23,954 Ne lőj! Elfogyott a lőszerem. 289 00:19:48,587 --> 00:19:52,368 Ne lőj! Ne lőj! 290 00:20:56,132 --> 00:20:58,123 Lőj már, te rohadék! 291 00:21:05,466 --> 00:21:06,792 Bekir! 292 00:21:09,508 --> 00:21:10,834 Bekir! 293 00:21:25,424 --> 00:21:27,416 Legnica, Legnica, Legnica. 294 00:21:27,634 --> 00:21:28,676 Oğuz. 295 00:21:29,675 --> 00:21:31,085 Fuss a csúcsra! 296 00:21:32,383 --> 00:21:33,544 Oğuz. 297 00:21:35,383 --> 00:21:36,958 Bekir! Siess! 298 00:21:38,633 --> 00:21:40,125 Gyerünk! 299 00:21:51,259 --> 00:21:52,799 Bekir, mit csinálsz? 300 00:21:57,176 --> 00:21:58,291 Oğuz. 301 00:21:58,927 --> 00:22:00,668 Hol vagy, te kurva? 302 00:22:09,969 --> 00:22:11,130 Oğuz. 303 00:22:11,968 --> 00:22:14,587 Azt akarom, hogy megértsd, hogy ne jegyezzük meg. 304 00:22:15,260 --> 00:22:18,757 Legnica volt, amikor minden megváltozott. 305 00:22:19,595 --> 00:22:22,129 - Uram... - Ne táplálj kifogásokat. 306 00:22:22,927 --> 00:22:24,467 Ez üres. 307 00:22:24,593 --> 00:22:26,086 Nincs itt semmi. 308 00:22:26,552 --> 00:22:29,171 Ez csak olyan cucc, ami nálad van az internetről. 309 00:22:29,344 --> 00:22:31,252 Szeretném, ha igazán megértenéd. 310 00:22:32,969 --> 00:22:36,088 Subutai tábornok tudta ezt amikor belépett Európába, 311 00:22:36,262 --> 00:22:38,831 túlerőben lennének. 312 00:22:39,011 --> 00:22:40,752 És készen állt rá. 313 00:22:40,886 --> 00:22:41,928 Értem, uram. 314 00:22:42,011 --> 00:22:45,958 Azt akarta, hogy ellenségei legyenek legyőzte saját arroganciájuk. 315 00:22:47,179 --> 00:22:48,636 Amikor kiadta első parancsát, 316 00:22:49,179 --> 00:22:50,838 Çağatay és Dzsingisz kán fiai 317 00:22:50,929 --> 00:22:53,167 valószínűleg furcsa pillantásokat vetett rá. 318 00:22:53,344 --> 00:22:54,921 Mert ez a taktika, 319 00:22:54,969 --> 00:22:58,501 sztyeppéken és sivatagokban dolgozott néhány lovas katonával. 320 00:22:59,386 --> 00:23:02,469 Sem erdőben, sem csatamezőn lovagok ellen. 321 00:23:02,930 --> 00:23:04,174 Értem, uram. 322 00:23:04,888 --> 00:23:05,930 Te nem. 323 00:23:06,347 --> 00:23:09,510 Még nem érted. De egy nap megteszed. 324 00:23:15,638 --> 00:23:17,759 Menj és írd át ezt. 325 00:23:27,722 --> 00:23:28,966 Bekir. 326 00:23:29,513 --> 00:23:30,627 Bekir megálló. 327 00:23:30,972 --> 00:23:32,466 Üljünk le egy percre. 328 00:23:32,890 --> 00:23:34,465 Tudod, hogy az a fickó, akit lelőttél, meghalt. 329 00:23:34,598 --> 00:23:36,091 Most mind követni fognak minket. 330 00:23:36,891 --> 00:23:38,679 - Tényleg meghalt? - Igen. 331 00:23:42,930 --> 00:23:44,210 Helyesen szolgálja őt. 332 00:23:53,433 --> 00:23:55,424 Micsoda bolond vagy! 333 00:23:57,016 --> 00:23:58,673 A vesztesek királya. 334 00:23:58,932 --> 00:24:00,721 Megfordult és megmentett! 335 00:24:05,599 --> 00:24:07,257 De köszönöm. Isten éltessen. 336 00:24:08,557 --> 00:24:10,216 - Legnica. - Mit? 337 00:24:11,099 --> 00:24:13,589 - A legnicai csata. - Mi az, ember? 338 00:24:15,390 --> 00:24:17,964 A mongoloknak harcolniuk kellett ellene német és lengyel hadsereg, 339 00:24:18,433 --> 00:24:21,467 Európa meghódítása során, 340 00:24:21,683 --> 00:24:23,425 és túlerőben voltak. 341 00:24:27,350 --> 00:24:28,392 Itt. 342 00:24:30,684 --> 00:24:31,796 És? 343 00:24:32,933 --> 00:24:34,722 A tábornok parancsára 344 00:24:34,808 --> 00:24:36,619 úgy tettek, mintha kapnának megijedt és elfut. 345 00:24:37,226 --> 00:24:39,243 Azt gondolva, hogy visszavonulnak és a csata véget ért, 346 00:24:39,268 --> 00:24:41,284 a hülye európai lovagok kis csoportokra bomlott fel 347 00:24:41,308 --> 00:24:42,388 és üldözte őket. 348 00:24:42,768 --> 00:24:43,810 És akkor? 349 00:24:44,019 --> 00:24:46,637 Ezt akarták a mongolok. 350 00:24:48,975 --> 00:24:51,808 Megosztották ellenségeiket és egyenként levadászták őket, 351 00:24:52,600 --> 00:24:55,683 gyors lovaikkal és nagy hatótávolságú íjak és nyilak. 352 00:24:57,768 --> 00:24:59,676 Azt hittem, elmentél és nem jön vissza. 353 00:25:02,978 --> 00:25:04,017 Én is. 354 00:25:05,435 --> 00:25:07,426 Gyerünk. Temesd el, és menjünk. 355 00:25:35,021 --> 00:25:37,473 Elég volt már! Kapcsold ki a zenét! 356 00:25:37,812 --> 00:25:39,767 Egy óra múlva őrzöm. 357 00:25:40,562 --> 00:25:43,265 Nincs benned semmi tisztelet? Mit amúgy milyen emberek vagytok! 358 00:25:53,353 --> 00:25:54,915 Mi a baj, testvér? jól vagy? 359 00:25:55,896 --> 00:25:57,803 Kapcsold ki, Hamarosan őrzöm. 360 00:25:57,937 --> 00:25:59,561 így van? Szegény te. 361 00:25:59,813 --> 00:26:02,497 Akkor ne parancsolgass kurvára ki kellene kapcsolnod. 362 00:26:02,522 --> 00:26:03,564 Hűha! 363 00:26:03,815 --> 00:26:04,892 Nézz rá! 364 00:26:05,064 --> 00:26:08,512 Csak azért fogsz parancsolni két hét alatt őrmester lett? 365 00:26:08,688 --> 00:26:09,885 Itt próbálok aludni... 366 00:26:11,605 --> 00:26:12,829 Bajt keresel, ember? 367 00:26:12,854 --> 00:26:13,968 én vagyok. 368 00:26:14,230 --> 00:26:17,347 Először zárva gyűjtöttem a szemetet szobák hetekig. Nem volt elég. 369 00:26:17,564 --> 00:26:20,312 A zászlóaljparancsnok készített engem szedje le a cigarettacsikkeket a földről. 370 00:26:20,314 --> 00:26:21,179 visszautasítottam. 371 00:26:21,273 --> 00:26:23,145 Megfenyegetett, hogy börtönbe küld. 372 00:26:23,232 --> 00:26:25,766 Az összeszerelés közepén, Azt mondtam, hogy egy köcsög, ha nem teszi. 373 00:26:26,231 --> 00:26:28,740 A szolgáltatásomat meghosszabbították egy év. Második éves vagyok. 374 00:26:28,772 --> 00:26:30,809 még mindig megvan a három-öt óra. 375 00:26:31,147 --> 00:26:33,518 Összepakoltam ötöt olyan rövid távú hülyék, mint te. 376 00:26:33,648 --> 00:26:37,856 Kurvára mindannyiuknak meg kellett tanulniuk üzlet az ankarai Turguttal. 377 00:26:37,983 --> 00:26:39,937 Inkább tanulj te is. 378 00:26:40,066 --> 00:26:41,144 Baszd meg. 379 00:26:42,356 --> 00:26:45,804 Nyomja meg a szerencséjét. hajrá, hogy betörhessem az arcod. 380 00:26:46,857 --> 00:26:49,642 mire vársz? Legyen ő aki fél tőled, legyen olyan, mint te. 381 00:26:49,732 --> 00:26:52,190 Hála Istennek, már vártam a beteg lúzer, mint te két éve! 382 00:26:52,192 --> 00:26:53,850 Legyen az, aki fél olyan legyen, mint te. 383 00:26:53,900 --> 00:26:57,017 Uraim, ne! Szakítsd őket, haver! 384 00:26:57,566 --> 00:26:59,141 Ó, gyerünk, nyugodj meg. 385 00:27:00,023 --> 00:27:03,520 Miért kéne megnyugodnom, mi? Miért kéne megnyugodnom? 386 00:27:04,649 --> 00:27:06,640 - Bassza meg! - De ő mindig ilyen. 387 00:27:06,816 --> 00:27:08,523 - Nyugodj meg. - Hagyj békén! 388 00:27:08,608 --> 00:27:11,098 Hallgat. Figyelj rám, mondom. 389 00:27:11,193 --> 00:27:12,982 Nem érti a nyelvet. 390 00:27:13,068 --> 00:27:14,525 Nézd, mit csinált, az a fia... 391 00:27:14,610 --> 00:27:15,473 Nyugodj meg. 392 00:27:15,504 --> 00:27:16,647 Miért kéne megnyugodnom, mi? 393 00:27:16,649 --> 00:27:18,148 Így jön a az éjszaka közepén... 394 00:27:18,151 --> 00:27:19,690 Rendben, gyerünk, nyugodj meg. 395 00:27:19,940 --> 00:27:21,221 Ne légy olyan, mint ő. 396 00:27:21,316 --> 00:27:24,066 Hogyan lehetnék olyan, mint ő, tudatlan, mint ő? 397 00:27:24,150 --> 00:27:26,474 Nem leszel itt sokáig. Nyugodj meg. 398 00:27:26,818 --> 00:27:27,932 Nyugodj meg. 399 00:27:28,902 --> 00:27:30,276 Csak várj és meglátod. 400 00:27:31,066 --> 00:27:32,108 Ül. 401 00:27:34,276 --> 00:27:35,602 Menj, ülj le. 402 00:27:40,485 --> 00:27:42,144 mi a bajod? 403 00:27:45,069 --> 00:27:47,059 Értek veled kapcsolatban, Bekir. 404 00:27:47,361 --> 00:27:51,187 Beteg a fejed és soha nem mész ki innen, 405 00:27:51,277 --> 00:27:52,983 nem vagy más, csak baj. 406 00:27:56,445 --> 00:27:57,723 De mi van veled, Oğuz? 407 00:27:58,944 --> 00:28:01,729 Különleges bánásmódra számíthat mert rövidtávú vagy? 408 00:28:01,820 --> 00:28:03,728 - Nem, uram. - Csendben! 409 00:28:06,528 --> 00:28:08,316 Mondtam, hogy beszélj? 410 00:28:10,945 --> 00:28:15,153 Megmutatom mindkettőtöknek, mit ez a hely arról szól. 411 00:28:17,362 --> 00:28:19,934 Szégyelld magad a te korodban! 412 00:28:20,443 --> 00:28:24,308 Példát kellene mutatnod az összes többi katona itt. 413 00:28:27,237 --> 00:28:30,604 Lemondom az összes szabadságodat szolgálata végéig. 414 00:28:31,904 --> 00:28:35,235 Mostantól hozzám fogsz jönni valahányszor el kell végezni. 415 00:28:36,280 --> 00:28:39,608 Szemetgyűjtés, szart törölgetni, ablakok, edények, bármi. 416 00:28:39,737 --> 00:28:42,570 Mindenféle elbaszott munka. 417 00:28:42,820 --> 00:28:44,148 Ha nem teszed meg az egészet. 418 00:28:45,989 --> 00:28:48,608 Bedoblak Farkasfogatba a fehérneműdben. 419 00:29:09,032 --> 00:29:10,653 Mivel foglalkoztál a civil életben? 420 00:29:14,364 --> 00:29:16,591 Apám villanyszerelő Balgaton. Vele dolgozom. 421 00:29:16,616 --> 00:29:18,238 - Úgy értem, az voltam. - Meghalt? 422 00:29:19,366 --> 00:29:20,775 Nem halt meg. Elfelejtettem őt. 423 00:29:20,865 --> 00:29:21,979 Ez mit jelent? 424 00:29:22,990 --> 00:29:24,945 Nem emlékszem az életemre a szervíz előtt. 425 00:29:25,032 --> 00:29:27,781 Amikor megteszem, úgy érzem valaki más életét. 426 00:29:28,447 --> 00:29:30,071 Két év és nyolc hónap. 427 00:29:30,157 --> 00:29:32,111 Büntetések, dezertálások... 428 00:29:32,656 --> 00:29:34,198 Most már más ember vagyok. 429 00:29:35,075 --> 00:29:37,278 Szóval nem találsz mondanivalót? 430 00:29:37,533 --> 00:29:38,612 Mi? 431 00:29:39,783 --> 00:29:41,656 nem szégyelled? 432 00:29:42,116 --> 00:29:46,903 Miközben egyetemi gyerekek milliói mintha néhány hónapig szolgálnál... 433 00:29:46,990 --> 00:29:49,195 Ne vesztegesse a lélegzetét. 434 00:29:49,283 --> 00:29:51,404 Fizethettem volna, nem tettem. 435 00:29:51,991 --> 00:29:54,066 Jó, hogy nem vagy olyan alacsony. 436 00:29:55,075 --> 00:29:56,485 Még csak öt hónap, kölyök. 437 00:29:56,617 --> 00:29:59,068 A harmada annak, ami egy normális magánembernek. 438 00:29:59,157 --> 00:30:02,405 Háromszor több vagy drágábbak nálunk? 439 00:30:03,367 --> 00:30:04,611 te bolond, 440 00:30:04,743 --> 00:30:07,492 Volt pénzem és megvolt igaz, de én akartam jönni. 441 00:30:07,826 --> 00:30:09,816 Ilyen megkülönböztetések nem lehetnek. 442 00:30:09,993 --> 00:30:12,860 A szolgáltatásnak nincs ára és ha igen, ez nem lehet pénz! 443 00:30:13,035 --> 00:30:15,985 Atyáid tudják a hatalmon lévők, nem a mieink. 444 00:30:17,283 --> 00:30:19,986 Aztán jött a rövid távú szolgáltatás. Még sírtál is ezen. 445 00:30:20,076 --> 00:30:21,818 Úgy sírtatok, mint a nők, köcsögök. 446 00:30:22,034 --> 00:30:23,611 Nem szégyelled amikor fiatal srácok 447 00:30:23,826 --> 00:30:26,254 együtt töltik a legszebb éveiket szerelvény, az influenza és a King TV. 448 00:30:26,327 --> 00:30:29,112 És igen, haldoklik is? Nem szégyellitek magatokat? 449 00:30:29,745 --> 00:30:32,113 Hűvös helyeken lógni. Kibaszott rókák. 450 00:30:32,242 --> 00:30:35,111 Tanulni, igen! 451 00:30:36,409 --> 00:30:38,484 - Hány éves vagy, Bekir? - Nem a te dolgod. 452 00:30:38,702 --> 00:30:40,657 Néhány éves vagy idősebb nálam. 453 00:30:41,244 --> 00:30:43,283 - Most mi van? - Mit mondasz, ember? 454 00:30:43,453 --> 00:30:46,202 Ez azt jelenti, hogy vagy bujkált külföldön vagy szökésben voltál. 455 00:30:49,410 --> 00:30:51,448 Mi történt a fiatal férfiak jogai? 456 00:30:52,453 --> 00:30:54,361 Nem szégyellted? Gyáva! 457 00:31:12,955 --> 00:31:14,151 Stop! 458 00:31:31,705 --> 00:31:33,162 Huszonkilenc éves vagyok. 459 00:31:35,498 --> 00:31:38,198 Először arra gondoltam, hogy segítek apámnak. 460 00:31:38,663 --> 00:31:41,448 De ez kifogás volt, Pooloztam, kimentem szórakozni. 461 00:31:42,330 --> 00:31:43,492 Aztán anyám megbetegedett. 462 00:31:44,747 --> 00:31:46,703 Azt mondták, élni fog még néhány év, 463 00:31:47,248 --> 00:31:48,409 de tovább tartott. 464 00:31:49,206 --> 00:31:51,245 Aznap, amikor meghalt, feladtam magam. 465 00:31:51,872 --> 00:31:52,913 te? 466 00:31:53,038 --> 00:31:54,910 Mi van velem, te mániákus? Mi van velem? 467 00:31:55,538 --> 00:31:57,660 Ne végezzenek az emberek huszonegy évesen? 468 00:31:57,872 --> 00:31:59,035 Miért nem jöttél? 469 00:32:06,333 --> 00:32:07,494 beleszerettem. 470 00:32:08,040 --> 00:32:09,911 Külföld nem engedne el? 471 00:32:10,372 --> 00:32:11,652 Több mint egy. 472 00:32:12,623 --> 00:32:14,412 Az egyik elment, majd jött egy másik. 473 00:32:14,539 --> 00:32:15,914 Szóval tovább halogattam. 474 00:32:16,665 --> 00:32:18,122 Hűha. 475 00:32:18,582 --> 00:32:20,822 - Mi a különbség? - Sokat. 476 00:32:21,832 --> 00:32:24,308 Nem jöttem, mert nem tudtam és te, mert nem tennéd. 477 00:32:24,333 --> 00:32:26,391 mi a különbség? Miben vagyunk most mások? 478 00:32:28,458 --> 00:32:29,498 igazad van. 479 00:32:31,833 --> 00:32:34,202 Nem kedvellek, soha nem is foglak. 480 00:32:35,250 --> 00:32:37,157 De nincs visszatérés attól a ponttól. 481 00:32:38,208 --> 00:32:39,250 mitől? 482 00:32:40,376 --> 00:32:41,619 Most már testvérek vagyunk. 483 00:32:41,832 --> 00:32:44,865 Megmentetted az életemet. Most menjünk, vegyük a fegyvereket. 484 00:32:46,375 --> 00:32:48,412 Tudod, mi vagyok emlékszel, Bekir? 485 00:32:48,792 --> 00:32:52,323 Amikor hat éves voltál, te beskatulyáztam egy gyerek fülét, 486 00:32:52,792 --> 00:32:57,914 mert hívott nevek, emlékszel? 487 00:32:58,086 --> 00:32:59,246 Emlékszem, anya. 488 00:32:59,459 --> 00:33:01,829 A szülei panaszkodni jöttek. 489 00:33:03,125 --> 00:33:05,330 Egy hétig nem hallott. 490 00:33:06,168 --> 00:33:08,205 Olyan lelkiismeret-furdalást éreztél 491 00:33:08,376 --> 00:33:12,834 hogy szemmel tartottad őt amikor felnőttél, 492 00:33:13,294 --> 00:33:14,749 emlékszel? 493 00:33:15,459 --> 00:33:16,538 a fiam. 494 00:33:17,502 --> 00:33:19,825 Dühös, lágyszívű Bekirem. 495 00:33:19,960 --> 00:33:22,414 Ne ráncolja a homlokát. 496 00:33:22,585 --> 00:33:24,127 Ne haragudj. 497 00:33:24,295 --> 00:33:26,202 Ne törődj semmivel. 498 00:33:26,336 --> 00:33:29,453 Őrizze meg a lelkiismeretét amikor gyerek voltál. 499 00:33:32,043 --> 00:33:33,584 Ha nem tudsz, 500 00:33:34,044 --> 00:33:35,620 miután elmentem, 501 00:33:36,878 --> 00:33:39,082 találj magadnak egy szépet, intelligens lány. 502 00:33:39,670 --> 00:33:40,712 Ki tud, 503 00:33:41,211 --> 00:33:43,168 csípje meg a fülét. 504 00:33:44,171 --> 00:33:45,580 És feleségül venni. 505 00:33:47,794 --> 00:33:48,836 De, 506 00:33:49,295 --> 00:33:52,706 ne felejtsd el meghívni apa az esküvődre. 507 00:33:53,753 --> 00:33:54,915 tudom, 508 00:33:55,462 --> 00:33:57,618 nem akar majd jönni. 509 00:33:58,838 --> 00:34:01,540 Nem akarja elhagyni a boltot. 510 00:34:01,713 --> 00:34:03,504 Elhúzod őt, 511 00:34:03,961 --> 00:34:06,286 hogy lássa a boldogságodat, 512 00:34:06,670 --> 00:34:09,076 nekem is. 513 00:34:11,379 --> 00:34:13,122 Táncolj vele, 514 00:34:14,881 --> 00:34:17,451 Tudom, hogy nem szereti. 515 00:34:17,589 --> 00:34:20,585 De húzza a karjánál fogva és dobd a táncparkettre. 516 00:34:22,962 --> 00:34:24,621 Menj a hadseregbe, fiam. 517 00:34:25,380 --> 00:34:27,205 Barátkozz ott. 518 00:34:28,422 --> 00:34:30,460 Hallgass a feletteseidre. 519 00:34:35,049 --> 00:34:36,457 Legyél jó ember. 520 00:34:37,173 --> 00:34:42,374 Ne haragudj. Folyamatosan kaptál mérges, de csak kifárasztod magad. 521 00:34:42,589 --> 00:34:44,497 Ne add fel, Bekir. 522 00:34:47,715 --> 00:34:50,548 Ne ess kétségbe, 523 00:34:51,174 --> 00:34:52,913 mindegy mit. 524 00:34:53,714 --> 00:34:55,622 Fel a fejjel, 525 00:34:57,381 --> 00:34:59,752 bárhol is vagy, 526 00:35:01,466 --> 00:35:03,504 még ha bajban is van. 527 00:35:46,842 --> 00:35:50,173 Most tényleg esik a hó. Menjünk be. 528 00:35:50,552 --> 00:35:53,218 miről beszélsz? Rajtad a sor. 529 00:35:53,385 --> 00:35:54,581 hogy érted? 530 00:35:54,801 --> 00:35:56,896 Miért gondolja, hadnagy Yaşar hozott ide? 531 00:35:56,968 --> 00:35:58,757 Megkínozni. 532 00:35:58,967 --> 00:36:00,544 Tudsz az elektromosságról. 533 00:36:00,758 --> 00:36:02,418 Menj és nézd meg hol a probléma. 534 00:36:04,384 --> 00:36:06,423 Csak ennyi kell nekem! 535 00:36:20,677 --> 00:36:22,503 mi újság? jól érzi magát? 536 00:36:22,636 --> 00:36:24,093 Nem rossz. 537 00:36:24,678 --> 00:36:26,420 Menj, és szerezd meg a szerszámosládát, ember. 538 00:36:26,471 --> 00:36:28,507 Ki kéne nyitnom ezt puszta kézzel? 539 00:36:31,427 --> 00:36:32,469 Akkor folytasd. 540 00:36:39,637 --> 00:36:41,154 Hogyan jutottál hozzá felvételt nyert az egyetemre 541 00:36:41,179 --> 00:36:42,755 ilyen szintű intelligenciával?! 542 00:37:03,596 --> 00:37:04,461 Oğuz! 543 00:37:04,638 --> 00:37:06,296 Gyere nézd meg mit találtam. 544 00:37:21,555 --> 00:37:24,090 Lássuk, miért nem működik ez. 545 00:37:25,431 --> 00:37:26,545 Most meg fogjuk érteni. 546 00:38:08,767 --> 00:38:11,764 Kilencszázhuszonhárom, Krím, ez a hegy, gyere be. 547 00:38:12,475 --> 00:38:15,259 Hegy? Yaşar emberei, te vagy az? 548 00:38:17,976 --> 00:38:19,718 Bekir közlegény vagyok 549 00:38:19,893 --> 00:38:21,966 és vele vagyok rövid távú Oğuz őrmester. 550 00:38:22,184 --> 00:38:24,969 Felértünk a csúcsra, megpróbáljuk elérni a főhadiszállást. 551 00:38:25,185 --> 00:38:27,174 Bekir, maradj csendben és hallgass rám. 552 00:38:27,392 --> 00:38:28,588 Doğan őrnagy vagyok. 553 00:38:28,725 --> 00:38:31,214 HQ és az összes előőrs errefelé támadás alatt állnak. 554 00:38:31,216 --> 00:38:33,474 Négyszáz férfi volt mozgásban van tegnap este óta, 555 00:38:33,476 --> 00:38:35,431 a határ átlépése a hegyek fölött. 556 00:38:35,601 --> 00:38:36,976 Tisztában vagyunk a helyzetével. 557 00:38:49,727 --> 00:38:52,560 Uram, felmásztunk a csúcsra, hogy beszéljek veled. 558 00:38:56,020 --> 00:38:57,804 Mi a franc vagy te csinálsz a csúcson? 559 00:39:26,896 --> 00:39:28,436 Uram, úgyis ide jöttünk 560 00:39:28,563 --> 00:39:30,849 mert az antenna Tegnap este meghaladta a küldést. 561 00:39:30,978 --> 00:39:33,183 És te elmondtad nekünk felmászni a csúcsra. 562 00:39:33,353 --> 00:39:36,470 Ez a Szent, uram. Elmentek a közvetítő állomásra. 563 00:39:46,439 --> 00:39:47,479 Bassza meg! 564 00:39:55,980 --> 00:39:58,603 Ideértem és megtaláltam a biztosítékot hiányzott a transzformátorból. 565 00:39:58,605 --> 00:40:00,202 Nincs semmi baj az antennával. 566 00:40:00,230 --> 00:40:03,844 Figyelj rám, fiam, hol van a barátod? 567 00:40:04,271 --> 00:40:06,392 Bement szerszámokat keresni... 568 00:40:06,855 --> 00:40:07,719 Bassza meg! 569 00:40:07,772 --> 00:40:10,521 Bekir, vidd ki és tűnj el azonnal. Bekir? Helló? 570 00:40:46,609 --> 00:40:47,649 Elég. 571 00:40:49,900 --> 00:40:51,062 Bekir! 572 00:40:52,690 --> 00:40:55,060 Bekir, elég volt! Meghalt! 573 00:41:23,777 --> 00:41:26,228 - Szia, üdvözöllek. - Jó napot, Defne. 574 00:41:26,442 --> 00:41:27,852 ismerlek? 575 00:41:28,026 --> 00:41:31,309 Nem hiszem. A társaim és gyakran elmegyek itt. 576 00:41:33,777 --> 00:41:36,397 Láttalak itt sokáig. 577 00:41:36,861 --> 00:41:39,479 Korábban akartam jönni beszélni veled, de... 578 00:41:40,736 --> 00:41:42,559 Azt hiszem, nem volt hozzá bátorságom. 579 00:41:42,651 --> 00:41:44,440 Megtudtam a nevedet. 580 00:41:46,652 --> 00:41:48,228 Bekir vagyok. 581 00:41:51,237 --> 00:41:53,192 Oké, örülök, hogy találkoztunk. 582 00:41:54,654 --> 00:41:57,771 megyek a katona két hét múlva. 583 00:41:58,569 --> 00:42:02,314 Sok hosszabbítást kapok mert futottam. 584 00:42:03,318 --> 00:42:05,357 Tudod, milyen fontos az idő. 585 00:42:05,444 --> 00:42:07,565 Tudod, hogyan azt akarja, hogy valaki hiányozzon. 586 00:42:07,945 --> 00:42:10,351 Ne érts félre, nagyon szép hölgy vagy. 587 00:42:11,195 --> 00:42:13,981 Azt hittem, jövök és öntsd ki neked a szívem 588 00:42:14,072 --> 00:42:15,859 ahelyett, hogy az egészet bent tartaná. 589 00:42:16,820 --> 00:42:19,356 - Bekir úr... - Csak Bekir, hívj Bekirnek. 590 00:42:19,487 --> 00:42:22,687 Bekir úr, sajnálom, de 591 00:42:22,737 --> 00:42:24,528 nem érdekel. 592 00:42:33,653 --> 00:42:35,195 Miért ne? 593 00:42:35,612 --> 00:42:39,026 - Hogyan? - Van pasid? 594 00:42:39,906 --> 00:42:45,114 Nem, úgy értem, van hogy visszamenjek dolgozni. 595 00:42:45,573 --> 00:42:48,569 - Defne, baj van? - Nem, Tuna úr. 596 00:42:49,071 --> 00:42:50,797 Van valami probléma, uram? Talán segíthetek. 597 00:42:50,823 --> 00:42:52,111 Nincs semmi gond, Tuna úr. 598 00:42:52,113 --> 00:42:54,863 Ha nincs gond, akkor nem kell beszélni sem. 599 00:42:54,906 --> 00:42:57,655 Akkor nem foglalnád el a pult eleje sem. 600 00:42:57,698 --> 00:42:59,404 Megmutatom, mi a probléma. 601 00:42:59,491 --> 00:43:03,022 Szóval ilyen ember vagy. Abban Ebben az esetben a biztonságot is beszámítjuk. 602 00:43:03,116 --> 00:43:05,519 Együtt megbeszélhetjük az egészet. 603 00:43:08,406 --> 00:43:11,321 Te szamár! Ne érts meg a biztonságról indult. 604 00:43:12,990 --> 00:43:15,479 úgy értem... 605 00:43:15,574 --> 00:43:18,607 Nem akarom zavarba hozni Defnét. majd találkozunk. 606 00:43:25,908 --> 00:43:27,697 Biztos, hogy meghalt? 607 00:43:28,574 --> 00:43:30,150 Igen, uram. 608 00:43:30,366 --> 00:43:32,073 Bekir veled van, Oğuz őrmester? 609 00:43:32,451 --> 00:43:34,461 Ő mellettem van, együtt hallgatunk, uram. 610 00:43:34,575 --> 00:43:38,070 Figyelj rám figyelmesen. Nem fogjuk azonnal eljön hozzád. 611 00:43:39,700 --> 00:43:41,986 Az előőrsöd támadás alatt áll 612 00:43:42,241 --> 00:43:45,572 és az összes különleges alakulat volt parancsot adtak nekik, hogy segítsenek nekik! 613 00:43:46,116 --> 00:43:48,522 Nekik van elsőbbségük. 614 00:43:48,825 --> 00:43:50,816 Tudom, hogy mindent megtesz. 615 00:43:50,910 --> 00:43:52,815 De hozok neked valakit. 616 00:43:52,907 --> 00:43:54,946 megígérem. értesz engem? 617 00:43:54,992 --> 00:43:56,734 Igen, uram. 618 00:43:56,825 --> 00:43:59,907 Valaki felveszi Önnel a kapcsolatot! Kitartás, fiúk! 619 00:44:00,534 --> 00:44:02,573 Nincs már semmi, amihez ragaszkodhatunk. 620 00:44:08,035 --> 00:44:09,739 Mi a fenét fogunk csinálni? 621 00:44:10,867 --> 00:44:12,490 Szereted a steaket? 622 00:44:12,618 --> 00:44:13,659 Mi? 623 00:44:13,701 --> 00:44:15,822 Mondtam, nem így lenne finom steakkel? 624 00:44:21,578 --> 00:44:24,197 Jó fickó. Nagyon szeret engem. 625 00:44:24,287 --> 00:44:26,489 Nagy. Randizni mész? 626 00:44:26,534 --> 00:44:27,944 mikor indulsz? 627 00:44:27,952 --> 00:44:29,950 Jövő héten busszal megyek. Randizni mész? 628 00:44:29,952 --> 00:44:31,029 Nem tudom. 629 00:44:32,077 --> 00:44:33,819 Sok szerencsét. 630 00:44:38,995 --> 00:44:41,411 A modern fizika szerint vannak párhuzamos univerzumok. 631 00:44:41,413 --> 00:44:44,777 Kis eltérésekkel ill teljesen más dolgok. 632 00:44:44,911 --> 00:44:47,779 Például az egyikben Én szőke vagyok, a másikban te férfi vagy. 633 00:44:47,870 --> 00:44:49,742 Ne kezdd újra, Oğuz. 634 00:44:50,120 --> 00:44:52,112 Abban az univerzumban, amelyben élünk 635 00:44:52,330 --> 00:44:54,533 döntéseket hoztunk és megtett bizonyos dolgokat. 636 00:44:54,620 --> 00:44:56,741 De odakint, az egyikben, 637 00:44:58,161 --> 00:45:00,495 csendben egymásra nézünk egy darabig az ajtóban. 638 00:45:00,578 --> 00:45:03,197 - Nem kellett volna ide jönnöd. - Nem bírod. 639 00:45:03,287 --> 00:45:04,780 Oğuz, becsukom az ajtót. 640 00:45:05,871 --> 00:45:07,198 Oğuz, hagyj békén, kérlek. 641 00:45:07,288 --> 00:45:09,160 - Anyukád otthon van? - Bezárom. 642 00:45:24,330 --> 00:45:26,037 miért jöttél? 643 00:45:27,538 --> 00:45:29,909 Miért csinálod ezt velem? 644 00:45:32,954 --> 00:45:34,199 miért jöttél? 645 00:45:35,496 --> 00:45:37,038 miért jöttél? 646 00:46:12,373 --> 00:46:14,365 - Mi a baj, haver? - Semmi. 647 00:46:15,249 --> 00:46:16,410 Beszélgetés. 648 00:46:16,833 --> 00:46:18,374 Nem fogunk kijutni innen. 649 00:46:18,667 --> 00:46:20,206 Ez a hegy lesz a végünk. 650 00:46:22,541 --> 00:46:24,282 Akkor mi olyan vicces? 651 00:46:24,749 --> 00:46:27,203 Te leszel az utolsó ember, akit látok. 652 00:46:27,291 --> 00:46:31,072 Te, ember, te. Őrült Bekir. Bekir, a pszicho. 653 00:46:33,960 --> 00:46:37,121 Amikor először jöttem, azt hittem megköveztek vagy ilyesmi. 654 00:46:37,250 --> 00:46:39,821 - Egyáltalán nem az én dolgom. - Sokkal rosszabb vagy. 655 00:46:40,125 --> 00:46:42,246 És azt hittem, hogy te egy köcsög vagy. 656 00:46:43,334 --> 00:46:45,124 Valójában te is az lettél. 657 00:46:45,251 --> 00:46:46,530 Baszd meg. 658 00:46:49,294 --> 00:46:51,331 Vár-e valaki neked Isztambulban? 659 00:46:52,003 --> 00:46:53,955 - Nem. - Van valaki az eszedben? 660 00:46:57,042 --> 00:46:58,084 Igen. 661 00:46:58,167 --> 00:47:01,083 - Mondd el. - Hagyd békén. 662 00:47:01,167 --> 00:47:04,120 óta dolgozom a szolgálatban két és fél év, vesztes. 663 00:47:04,294 --> 00:47:06,016 Mondd el, hogy tudjam, milyen a normális élet. 664 00:47:06,044 --> 00:47:07,835 Tehát elismered, hogy abnormális vagy. 665 00:47:08,003 --> 00:47:09,494 Ne erőltesd a szerencsédet. 666 00:47:11,251 --> 00:47:12,744 Pelinnek hívják. 667 00:47:14,085 --> 00:47:16,042 Egy évvel azelőtt találkoztam vele, hogy idejöttem. 668 00:47:18,336 --> 00:47:21,287 Mindig szerelmes vagyok de Pelin más volt. 669 00:47:23,670 --> 00:47:25,825 Tudod, hogyan szeretné, hogy az idő megálljon. 670 00:47:27,210 --> 00:47:29,201 Mert tudod az egész a pokolba fog menni. 671 00:47:29,461 --> 00:47:31,665 Mindig is így éreztem vele. 672 00:47:32,711 --> 00:47:33,790 gyönyörű? 673 00:47:34,004 --> 00:47:35,165 Ő az. 674 00:47:37,379 --> 00:47:39,120 Szerencsém lesz vele? 675 00:47:48,295 --> 00:47:51,459 Oğuz melyik helyen jártál rajzolj, aki tud, hívj. 676 00:47:51,962 --> 00:47:53,753 2008 olyan szórakoztató volt, ember. 677 00:47:53,880 --> 00:47:54,993 Igazán! 678 00:47:55,213 --> 00:47:57,830 Reggelig DOTA-t játszottunk. 679 00:47:58,003 --> 00:48:00,394 Most már öregek vagyunk. Nekünk nincs ilyenkor többé. 680 00:48:00,463 --> 00:48:02,288 Még harminc sem vagyunk, ember. 681 00:48:02,629 --> 00:48:03,957 Elmondtad a családnak? 682 00:48:05,005 --> 00:48:07,838 Tegnap óta elmentem de hamarosan megtudják. 683 00:48:08,339 --> 00:48:09,997 Ne aggódj magad, bár ugye? 684 00:48:11,214 --> 00:48:12,256 Miért kellene, ember? 685 00:48:12,381 --> 00:48:14,204 Ez egy hegy a városban a semmi közepén. 686 00:48:14,254 --> 00:48:17,417 Ankarába mész, ember van nagyobb hegy Törökországban?! 687 00:48:18,796 --> 00:48:21,499 Fizettem volna, ha van pénzem. 688 00:48:22,297 --> 00:48:24,123 A szenvedés is szép, Emre. 689 00:48:25,506 --> 00:48:28,789 Nem törődtünk vele, Bebekben és Çeşmében lógtunk, 690 00:48:29,465 --> 00:48:31,371 szórakoztunk Bodrumban, 691 00:48:31,548 --> 00:48:34,664 jachton, lányokkal, 692 00:48:35,131 --> 00:48:37,417 borravalót hagytunk mások pénzét. 693 00:48:37,590 --> 00:48:39,248 Huszonhét év telt el. 694 00:48:39,923 --> 00:48:41,167 Az idő telik. 695 00:48:41,799 --> 00:48:43,042 Szenvedjünk egy kicsit. 696 00:48:43,507 --> 00:48:45,084 Most erre gondoltam. 697 00:48:45,258 --> 00:48:46,962 Tudod, ha meghalok. 698 00:48:47,152 --> 00:48:49,088 - Tudod, a mi... - Ne mondj hülyeségeket. 699 00:48:49,090 --> 00:48:51,128 - Várj, figyelj. - Üsd le. 700 00:48:51,298 --> 00:48:53,041 - Tegyük fel, hogy meghalok. - És? 701 00:48:53,299 --> 00:48:56,831 Képzeld el, hogyan a felső kéreg reagálna. 702 00:48:57,425 --> 00:48:58,834 Rendben, túl sokat barom. 703 00:48:58,925 --> 00:48:59,504 nem? 704 00:48:59,517 --> 00:49:01,310 Csak ugrasz tovább unalomból. 705 00:49:02,883 --> 00:49:05,252 Bekir, válaszolj! 706 00:49:05,622 --> 00:49:07,262 Kilencszáz és huszonhárom, Krím. 707 00:49:07,299 --> 00:49:09,622 Most felejtse el a jelszót. Hogy van? 708 00:49:10,800 --> 00:49:12,791 ki vagy te? Ez a Hegy. 709 00:49:12,843 --> 00:49:16,255 Tuğrul Tümen főhadnagy. Egy vagyok közülünk, kedves testvérem. 710 00:49:17,467 --> 00:49:20,335 Azért ne izgulj. kilométerekre vagyok tőled. 711 00:49:20,425 --> 00:49:22,463 Csak ellenőrizni akartam ha még élnél. 712 00:49:23,300 --> 00:49:26,333 Követni fogod a parancsaimat a levélhez. Ez érthető? 713 00:49:27,008 --> 00:49:28,915 A többiek, uram? 714 00:49:29,217 --> 00:49:30,544 Az előőrsöd még mindig harcol. 715 00:49:30,676 --> 00:49:33,591 A szakaszunk ott van, megvédi cégét. 716 00:49:34,051 --> 00:49:37,132 Közben ragadtál a tűz és a serpenyő. 717 00:49:38,426 --> 00:49:40,333 Mit kell tennünk, uram? 718 00:49:40,842 --> 00:49:42,419 Meg kell halnod. 719 00:49:44,551 --> 00:49:46,210 Uram, félreérted... 720 00:49:46,303 --> 00:49:48,837 Nem, fiam, nem értettem félre. 721 00:49:48,927 --> 00:49:51,676 Miközben visszaszorítjuk az ellenséget, közelebb kerülnek hozzád. 722 00:49:51,760 --> 00:49:54,164 Egy cápa állkapcsába ragadtál. 723 00:49:54,218 --> 00:49:58,165 Képzeld el, hogy meghaltál. Vedd észre nem tudsz onnan kijutni. 724 00:49:58,968 --> 00:50:02,299 Gondolkodj úgy, mint akik nincs vesztenivalója. 725 00:50:02,343 --> 00:50:06,255 Uraim, gondolkodniuk kell így megszabadulni a félelmedtől. 726 00:50:07,261 --> 00:50:12,333 Csak katonaként teljesítheti kötelességét feltételezve, hogy meghaltál. 727 00:50:12,386 --> 00:50:13,629 Ez érthető? 728 00:50:17,095 --> 00:50:20,129 Tudatában voltunk ebből egy ideig, uram. 729 00:50:23,638 --> 00:50:26,420 Sikerült jól kitartanod, de még nincs vége. 730 00:50:26,553 --> 00:50:28,591 majd felébresztlek közeledik a reggel. 731 00:50:29,595 --> 00:50:31,338 Próbálj meg pihenni. 732 00:50:32,928 --> 00:50:34,587 Igen, uram. 733 00:50:47,179 --> 00:50:48,293 Gratulálok! 734 00:50:48,554 --> 00:50:50,462 Elmondani a szegény asszonynak csak úgy! 735 00:50:51,285 --> 00:50:53,380 Honnan kellett volna tudnom ilyen szomorú lenne? 736 00:50:53,430 --> 00:50:55,255 Esküszöm, hogy bolond vagy, Oğuz. 737 00:50:56,139 --> 00:50:58,175 Túlozod. 738 00:50:58,388 --> 00:51:00,213 Egy hegyre megyek, ennyi. 739 00:51:00,971 --> 00:51:02,251 visszajövök. 740 00:51:02,346 --> 00:51:04,302 A szülőknél ez nem így van. 741 00:51:04,597 --> 00:51:07,298 Minden halálhírrel, aggódni fog. 742 00:51:07,556 --> 00:51:09,901 Képzeld el, milyen állapotban lesz öt és fél hónapig. 743 00:51:09,932 --> 00:51:12,420 Vigyázni fogsz, vagy ilyesmi. 744 00:51:13,015 --> 00:51:16,339 Természetesen segítek őt, de gondolj rá. 745 00:51:16,639 --> 00:51:17,883 De mit tehetek? 746 00:51:19,181 --> 00:51:20,888 Mondtam, hogy elmegyek a szervízbe, 747 00:51:21,723 --> 00:51:23,880 Nem jelentkeztem konkrét helyre. 748 00:51:23,974 --> 00:51:25,929 Gratulálok. Nagyszerű ember vagy. 749 00:51:28,057 --> 00:51:29,515 Nem mintha békében lennék. 750 00:51:33,597 --> 00:51:35,470 Sajnálom, ne hallgass rám. 751 00:51:36,223 --> 00:51:37,632 Még mindig úgy látlak, mint 752 00:51:39,057 --> 00:51:41,013 kis Oğuz, aki korábban játszani a szekrényekben. 753 00:51:44,600 --> 00:51:46,093 Most már felnőttél. 754 00:51:47,974 --> 00:51:49,218 Mi történt Pelinnel? 755 00:51:49,349 --> 00:51:50,428 Szakítottunk. 756 00:51:51,432 --> 00:51:53,368 - Kössünk össze... - Nem akarom. 757 00:51:53,849 --> 00:51:54,963 Rajtad múlik. 758 00:52:01,725 --> 00:52:04,426 Bekir, megjavítottad a transzformátor az antennán? 759 00:52:04,558 --> 00:52:06,217 Igen, megtettem, uram. 760 00:52:08,016 --> 00:52:09,261 Hogy áll a lőszered? 761 00:52:10,142 --> 00:52:11,967 Öt golyónk maradt, uram. 762 00:52:12,267 --> 00:52:15,017 Oké, megosztod a golyókat. 763 00:52:15,226 --> 00:52:18,259 Vegyél kettőt, és adj hármat Oğuznak. 764 00:52:18,976 --> 00:52:21,797 Útban a Farkasfoghoz legalább ötvenen lesznek. 765 00:52:22,245 --> 00:52:24,308 Amint eldördül az első lövés mind megtámadnak téged. 766 00:52:24,309 --> 00:52:25,967 Öt golyóval nem lehet szart csinálni. 767 00:52:26,725 --> 00:52:28,468 Ne csinálj semmi hülyeséget, 768 00:52:28,518 --> 00:52:30,509 légy láthatatlan, légy éber. 769 00:52:32,686 --> 00:52:34,476 Igen, uram. 770 00:52:34,519 --> 00:52:36,425 Amúgy megjavítottad a relét. 771 00:52:36,602 --> 00:52:38,592 hála neked, a HQ rádiói működnek. 772 00:52:38,685 --> 00:52:40,142 Már megtetted kötelességedet. 773 00:52:40,226 --> 00:52:43,059 Ne használd a golyóidat hacsak nem feltétlenül muszáj. 774 00:52:43,144 --> 00:52:44,932 Másolja le, uram. 775 00:52:45,143 --> 00:52:46,423 Siess. 776 00:52:46,519 --> 00:52:48,474 El kell érned a Farkasfog naplementekor. 777 00:52:48,519 --> 00:52:51,056 Uram, kérdezhetek valamit? 778 00:52:51,854 --> 00:52:52,893 Mondd ki. 779 00:52:58,145 --> 00:53:01,510 Uram, miért vagy? feláldozza magát értünk? 780 00:53:08,560 --> 00:53:10,267 Apám katona volt. 781 00:53:10,311 --> 00:53:12,266 Katonaként élt, katonaként halt meg. 782 00:53:12,895 --> 00:53:14,436 Két éves voltam, 783 00:53:14,603 --> 00:53:16,393 Nem értettem, mit jelent. 784 00:53:16,478 --> 00:53:18,801 Apám volt valahol. Ezen gondolkodtam tovább. 785 00:53:18,937 --> 00:53:21,343 Mire rájöttem meghalt, már késő volt. 786 00:53:21,897 --> 00:53:25,592 le akartam rendezni magam a fiókot. 787 00:53:25,896 --> 00:53:27,519 De ez nem fog rendeződni, uraim. 788 00:53:27,562 --> 00:53:29,304 Nyitva marad. 789 00:53:29,396 --> 00:53:32,762 Gondolod, hogy a halottak törődnek ki marad, ki áll bosszút? 790 00:53:35,313 --> 00:53:37,352 A lényeg, hogy éljünk. 791 00:53:38,438 --> 00:53:39,897 Ezért vagyok itt, 792 00:53:40,105 --> 00:53:41,975 hogy jöjjön és éltessen. 793 00:53:42,395 --> 00:53:43,474 Itt vannak. 794 00:53:43,854 --> 00:53:45,347 Itt vannak, fiúk. 795 00:53:45,855 --> 00:53:48,427 - Uram? - Uram? 796 00:53:57,440 --> 00:53:58,979 Mit csinálsz, ember? 797 00:53:59,981 --> 00:54:01,556 Mit fogunk csinálni vele? 798 00:54:01,584 --> 00:54:03,438 Hogy érted, mik azok csinálunk vele? 799 00:54:03,439 --> 00:54:05,328 Elmegyünk-e ő itt így? 800 00:54:05,341 --> 00:54:05,975 Oğuz! 801 00:54:06,023 --> 00:54:08,512 Ha meghaltunk volna, ő is meghalt volna hagyott minket a varjakért. 802 00:54:09,273 --> 00:54:11,478 Ezért kell bizonyítsd be, hogy mások vagyunk, nem? 803 00:54:11,899 --> 00:54:13,971 - Ne kezdd újra. - A történelem tele van háborúkkal. 804 00:54:14,148 --> 00:54:15,604 Azt mondtam, ne kezdd újra. 805 00:54:15,616 --> 00:54:17,646 Mert a történelem meg van írva a politikusok által, akik megnyerik őket, 806 00:54:17,648 --> 00:54:19,353 nem azoké, akik harcolnak ellenük. 807 00:54:19,398 --> 00:54:21,188 Csak nézd ezt, Bekir. 808 00:54:21,231 --> 00:54:24,265 miben? A testnél? Ez egy test, meghalt. 809 00:54:24,316 --> 00:54:28,310 Megpróbált megölni, ha nem tettem volna megölte őt, ő ölt volna meg minket. 810 00:54:29,734 --> 00:54:31,522 Ilyen egyszerű. 811 00:54:31,607 --> 00:54:34,273 Ez nem ilyen egyszerű. Mi lett volna, ha meghaltunk volna? 812 00:54:34,940 --> 00:54:37,097 Figyelmen kívül hagytak volna téged, az biztos. 813 00:54:38,024 --> 00:54:41,722 Azóta nekem más lenne nagyon kevés rövidtávú hal meg szolgálat közben. 814 00:54:42,025 --> 00:54:44,894 Tudod mi lenne legszívesebben szomorúvá tennék, ha meghalnék? 815 00:54:47,815 --> 00:54:49,971 Apám sírva temetett. 816 00:54:50,066 --> 00:54:51,607 Neki is van apja. 817 00:54:53,608 --> 00:54:56,180 A fiú azt tette, amit tett, de mi a bűne az apának? 818 00:54:57,150 --> 00:55:01,608 nem jut eszembe semmi attól még rosszabbul érezném magam. 819 00:55:01,944 --> 00:55:03,731 Hát nem furcsa? 820 00:55:05,025 --> 00:55:07,727 Azt gondoljuk, hogy az ellenség olyan, mint mi csak ha meghalt. 821 00:55:19,692 --> 00:55:22,692 Nincs irányításod felett a szád, Bekir, esküszöm. 822 00:55:23,651 --> 00:55:25,976 - Mintha te tetted volna. - Természetesen. 823 00:55:26,152 --> 00:55:28,143 Nem használnám rosszat nyelv egy lány előtt. 824 00:55:28,819 --> 00:55:32,516 úriembernek kellett volna lenned, sokszor elmondtam. 825 00:55:32,611 --> 00:55:34,685 Nem kellett volna megijedned őt az első napon. 826 00:55:34,736 --> 00:55:37,733 Szóval mi van? Bassza meg. Nem az volt a célja. 827 00:55:41,695 --> 00:55:44,230 Vajon túl korán beszéltem vele? 828 00:55:44,361 --> 00:55:46,268 De egy hét múlva indulok. 829 00:55:47,237 --> 00:55:49,359 Kaphattunk volna egy csésze teát és beszélgettünk, 830 00:55:49,405 --> 00:55:52,021 olyan szép lett volna. 831 00:55:52,195 --> 00:55:53,983 Ha a főnöke, az a seggfej, nem jött. 832 00:55:54,194 --> 00:55:55,569 Jobb így. 833 00:55:55,654 --> 00:55:58,319 Tisztább ugye kezdettől fogva. Esküszöm. 834 00:55:58,402 --> 00:55:59,777 Két nap múlva megszökött volna, 835 00:55:59,945 --> 00:56:01,686 amikor rájött milyen pszicho vagy. 836 00:56:01,779 --> 00:56:04,398 Fogd be, haver, vagy én törd be az arcod. 837 00:56:04,446 --> 00:56:08,438 ezt várnám tőled. Teljesen megőrültél. 838 00:56:08,454 --> 00:56:10,515 Tudod, ez a srác megteszi teljesen elveszti a hadseregben. 839 00:56:10,528 --> 00:56:12,944 Fogadok, hogy legyőzi a feletteseit, szolgálata soha nem ér véget. 840 00:56:12,946 --> 00:56:15,815 Megpróbálhatnád újra amikor visszaérsz. 841 00:56:15,863 --> 00:56:17,106 Mikor jövök vissza? 842 00:56:17,280 --> 00:56:21,225 Két év múlva négy lesz gyerekek. Nem hagynák békén. 843 00:56:21,655 --> 00:56:25,778 Rendben, akkor rohadtul térdelj le a lábát és kiabálj, könyörögj neki... 844 00:56:25,904 --> 00:56:28,274 Sülo, tekerd fel, tekerd fel. 845 00:56:29,780 --> 00:56:35,362 ♪ Mert te voltál az eső a sivatagomra 846 00:56:36,531 --> 00:56:41,071 ♪ Te voltál az éjszakám napja 847 00:56:42,571 --> 00:56:47,774 ♪ Te voltál a lelkem társa 848 00:56:48,781 --> 00:56:54,018 ♪ Te voltál a tél takarója 849 00:56:54,198 --> 00:56:56,653 Hiányozni fogtok srácok. Esküszöm, hogy hiányozni fogsz. 850 00:56:57,074 --> 00:56:59,478 - Teljesen részeg. - Részeg? 851 00:57:00,824 --> 00:57:03,738 Nem igazán ismersz, haver. Nem ismered az igazi Bekirt. 852 00:57:03,823 --> 00:57:06,608 Baszd meg! Ismerünk téged egészen a májadig, ember. 853 00:57:10,074 --> 00:57:12,989 A minap sétáltam hazafelé. Láttam egy bogarat a járdán. 854 00:57:13,783 --> 00:57:16,069 Nem léptem rá, csak mentem tovább. 855 00:57:16,323 --> 00:57:18,813 Aztán elgondolkodtam és visszament. 856 00:57:18,990 --> 00:57:21,740 - Randira is kérted? - Nem, ember! Esküszöm, figyelj! 857 00:57:21,991 --> 00:57:24,029 Arra gondoltam, melyik a jobb, 858 00:57:24,157 --> 00:57:26,778 elmenni mellette anélkül, hogy rálépnék, 859 00:57:26,950 --> 00:57:28,988 vagy menj vissza és segíts? 860 00:57:29,159 --> 00:57:31,444 visszamentem. Felvettem és 861 00:57:31,532 --> 00:57:33,488 elvitte egy bokorhoz az utca túloldalán. 862 00:57:33,575 --> 00:57:35,813 És azt mondtam neki: „Ez az mit tehetek érted." 863 00:57:35,949 --> 00:57:39,481 Nem tehetek mást. Isten segítsen a többiben." 864 00:57:40,033 --> 00:57:41,076 Ó. 865 00:57:41,534 --> 00:57:42,633 Ezt mondtad a hibának? 866 00:57:42,660 --> 00:57:43,793 Ne akadj ki ezen. 867 00:57:43,826 --> 00:57:46,031 Néha van problémák az emberekkel. 868 00:57:48,700 --> 00:57:49,814 Jól tetted. 869 00:57:50,409 --> 00:57:52,317 Azért érdekes volt. 870 00:57:54,492 --> 00:57:56,698 Tudod, legbelül, 871 00:57:56,868 --> 00:57:59,487 ennek a fickónak van valamije. 872 00:58:00,618 --> 00:58:02,194 Aztán arra gondoltam magamban, 873 00:58:02,327 --> 00:58:05,075 talán öngyilkos akart lenni. 874 00:58:05,368 --> 00:58:07,738 Mert ült az út közepén. 875 00:58:08,243 --> 00:58:10,814 Akárhogy is, jó cselekedet volt. 876 00:58:12,202 --> 00:58:14,952 Sebaj, Bekir papa. Jól tetted. Igyunk tovább! 877 00:58:15,119 --> 00:58:17,573 ♪ Te voltál a lelkem társa 878 00:58:18,912 --> 00:58:23,118 ♪ Te voltál a tél takarója 879 00:59:34,915 --> 00:59:36,076 Hello? 880 00:59:36,956 --> 00:59:38,070 Én vagyok az. mi újság? 881 00:59:38,498 --> 00:59:39,742 Oğuz? 882 00:59:40,831 --> 00:59:42,987 Amikor visszajövök kinevetem magam. 883 00:59:43,956 --> 00:59:45,496 De azért hívlak. 884 00:59:46,435 --> 00:59:48,704 Örülök, hogy megtetted. Hogy vagy? Nem ünnepelsz? 885 00:59:48,706 --> 00:59:50,200 Nem! 886 00:59:51,478 --> 00:59:53,119 Csak szódát adtak nekünk műanyag pohárban. 887 00:59:53,124 --> 00:59:54,949 És lefekszünk kicsit későn, ennyi. 888 00:59:55,291 --> 00:59:56,333 mit csinálsz? 889 00:59:56,500 --> 00:59:57,956 Kimegyünk. 890 00:59:58,040 --> 00:59:59,449 Nem fogom megkérdezni, hogy kik vagyunk. 891 00:59:59,540 --> 01:00:00,738 Ne tedd. 892 01:00:10,208 --> 01:00:11,999 Itt minden átkozott dolog hiányzik. 893 01:00:12,875 --> 01:00:14,947 Hiányzik a hangja magas sarkú cipő. 894 01:00:15,791 --> 01:00:17,119 Hiányzik az őszibarack. 895 01:00:18,583 --> 01:00:20,907 Mármint a gyümölcsöt. 896 01:00:21,126 --> 01:00:22,618 azt kaptam. 897 01:00:23,084 --> 01:00:28,702 Azt képzelem, hogy valaki megvág fel egy egész nagy tál barackot, 898 01:00:30,082 --> 01:00:33,745 vagy felvághatnám őket és mártsuk jégbe és fogyasszuk el. 899 01:00:35,376 --> 01:00:37,164 Azt hiszem, nem elég hideg odaát. 900 01:00:37,375 --> 01:00:40,493 Nem ez a lényeg! A lényeg az... mindegy. 901 01:00:41,334 --> 01:00:43,789 Miért hívsz? Neked is hiányzom? 902 01:00:44,002 --> 01:00:45,281 Természetesen én. 903 01:00:46,543 --> 01:00:47,621 Oğuz, én valakivel... 904 01:00:47,834 --> 01:00:49,114 Nem akarok tudni semmit. 905 01:00:51,583 --> 01:00:53,077 Nem vagy a barátnőm. 906 01:00:53,168 --> 01:00:56,617 Csak a hangodat akartam hallani, Nem volt más dolgom. 907 01:00:57,252 --> 01:00:59,954 Ha visszajössz, hallani fogod sok hang, ne aggódj. 908 01:01:00,044 --> 01:01:02,616 Nyugi, légy jó, ez nagyon unalmas itt, hidd el. 909 01:01:02,792 --> 01:01:04,334 Rendben, akkor leteszem. 910 01:01:04,585 --> 01:01:06,397 Vigyázz magadra ott, oké? 911 01:01:07,877 --> 01:01:09,750 Én voltam a legboldogabb amikor veled voltam. 912 01:01:10,129 --> 01:01:11,585 Mi? mit mondasz? 913 01:01:11,752 --> 01:01:12,914 Pelin... 914 01:01:13,421 --> 01:01:15,375 Ez a hely egészen más. 915 01:01:16,378 --> 01:01:19,623 A magány itt olyan, mint egy drog. 916 01:01:19,794 --> 01:01:22,117 Különben nem csinálnám ezt. 917 01:01:22,336 --> 01:01:23,746 Köszönöm, nagyon kedves vagy. 918 01:01:24,127 --> 01:01:25,585 Hallottad, amit mondtam? 919 01:01:25,795 --> 01:01:27,039 Igen. 920 01:01:30,754 --> 01:01:32,662 Akkor boldog új évet, jó szórakozást. 921 01:01:32,880 --> 01:01:34,076 Viszlát. 922 01:01:54,296 --> 01:01:55,836 Rendben, végeztem, csak egy pillanat. 923 01:01:56,671 --> 01:01:58,081 Oğuz őrmester? 924 01:01:59,672 --> 01:02:00,916 Igen, uram. 925 01:02:01,047 --> 01:02:02,588 Mit keresel itt, fiam? 926 01:02:03,173 --> 01:02:06,005 Csak fel kellett hívnom valakit, uram. 927 01:02:07,297 --> 01:02:10,248 A szüleid? Te csináltad boldog új évet kívánok nekik? 928 01:02:10,963 --> 01:02:14,827 Nem, uram, az exem... úgy értem, Felhívtam egy barátomat. 929 01:02:20,090 --> 01:02:21,252 Jöjjön velem. 930 01:02:47,539 --> 01:02:48,965 Nincs nálad a éjszakai őrség, ugye? 931 01:02:48,966 --> 01:02:50,791 Nem, uram, holnap sem. 932 01:02:51,508 --> 01:02:53,277 rajta vagyok öttől hétig ezen a két napon. 933 01:02:55,008 --> 01:02:56,287 Leül. 934 01:03:01,841 --> 01:03:03,039 Evet. 935 01:03:18,966 --> 01:03:20,508 Ez csak köztünk van, Oğuz. 936 01:03:21,676 --> 01:03:24,164 Úgyis csak egy pohárral adok. Mert olyan szomorú vagy. 937 01:03:24,884 --> 01:03:25,999 Köszönöm, uram. 938 01:03:28,802 --> 01:03:30,292 Tessék. 939 01:04:03,010 --> 01:04:04,551 Emlékek, kedves Oğuz. 940 01:04:04,761 --> 01:04:07,427 Az emlékek a legtöbbek fontos dolgok az életben. 941 01:04:07,511 --> 01:04:09,003 Ez igaz, uram. 942 01:04:09,345 --> 01:04:13,090 Három éve veszítettem el a feleségemet. Autóbaleset. 943 01:04:13,929 --> 01:04:15,174 Részvétem, uram. 944 01:04:15,720 --> 01:04:17,759 Soha nem volt kedvem újraházasodni. 945 01:04:19,052 --> 01:04:21,756 Olyan nehéz annak lenni feleségül vett egy katonát. 946 01:04:22,928 --> 01:04:25,334 Nem akartam másikat rakni nő ugyanazon a fájdalomon át. 947 01:04:29,222 --> 01:04:32,054 Ez olyan, mint egy egész más világ, uram. 948 01:04:33,763 --> 01:04:36,215 nekem néha van gond a lépéstartással. 949 01:04:36,262 --> 01:04:38,501 Mindenki csinálja, Oğuz. 950 01:04:38,970 --> 01:04:43,012 Nem csak én, még a parancsnokok is, még a különleges alakulatok is. 951 01:04:43,930 --> 01:04:45,210 A fő dolog az, 952 01:04:45,888 --> 01:04:48,425 hogy teljesítse a küldetést mindegy mit. 953 01:04:49,348 --> 01:04:52,463 Miért száz férfi figyelni a dombokon? 954 01:04:53,179 --> 01:04:54,341 Azt mondják nekünk, 955 01:04:54,514 --> 01:04:57,961 hogy hagyja el a hegyeket és vigyázzon a városokról és a mezőkről. 956 01:04:59,598 --> 01:05:01,339 De az a hegy, Oğuz. 957 01:05:01,681 --> 01:05:04,595 A hegy az a föld koronája. 958 01:05:05,056 --> 01:05:07,213 Ez a legközelebbi hely az égbolthoz. 959 01:05:08,263 --> 01:05:11,346 Elutasítottam a városomat háromszori megbízás, Oğuz. 960 01:05:12,431 --> 01:05:14,837 Köszönet a parancsnoknak, itt tart engem. 961 01:05:15,640 --> 01:05:17,049 Tudod miért? 962 01:05:17,349 --> 01:05:19,139 Nem, uram. 963 01:05:20,682 --> 01:05:23,929 Tessék, az emlékeim mindig friss maradjon. 964 01:05:26,306 --> 01:05:28,344 Ne menekülj az emlékeid elől. 965 01:05:28,598 --> 01:05:30,636 Ők tesznek azzá, aki vagy. 966 01:05:33,933 --> 01:05:35,840 Köszönöm, uram. 967 01:05:40,768 --> 01:05:43,219 Akkor folytasd. Csatlakozz a barátaidhoz. 968 01:06:01,391 --> 01:06:04,260 Fuss, fuss, fuss! Gyorsan takarodj! 969 01:06:09,310 --> 01:06:10,684 Mi folyik itt, haver? 970 01:06:16,558 --> 01:06:18,135 Bassza meg! 971 01:06:24,101 --> 01:06:26,009 Vannak legalább húsz van körülöttünk. 972 01:06:26,603 --> 01:06:28,758 - Bekir, ásnunk kell. Gyerünk. - Mit?! 973 01:06:28,759 --> 01:06:31,683 A hóban kell ásnunk, Bekir. Azonnal meglátják a kabátjainkat. 974 01:06:31,685 --> 01:06:32,964 Gyerünk! 975 01:06:36,393 --> 01:06:38,384 Siess! Áss, áss! 976 01:06:50,519 --> 01:06:52,391 Menj be. Fekszem a sziklákon. 977 01:06:56,396 --> 01:06:58,351 Pszt, jönnek, pszt. 978 01:07:23,145 --> 01:07:24,307 Bekir. 979 01:07:25,479 --> 01:07:27,471 Bekir, ne. 980 01:08:17,482 --> 01:08:19,520 Bekir, elmentek. 981 01:08:21,066 --> 01:08:22,263 Gyerünk, gyerünk. 982 01:08:27,108 --> 01:08:28,684 Gyorsan! 983 01:08:50,485 --> 01:08:52,274 Stop. elég. 984 01:08:52,360 --> 01:08:54,186 fáradt vagyok. Pihenjünk. 985 01:08:54,194 --> 01:08:56,650 Nem sok van hátra. Az a szikla legyen a Farkasfog. 986 01:08:56,652 --> 01:08:58,890 Kellene? Hogy érted, kellene? 987 01:09:00,401 --> 01:09:02,024 A térkép szerint ennyi. 988 01:09:02,900 --> 01:09:03,942 Nézze. 989 01:09:04,609 --> 01:09:07,525 Azt hiszem, a nap délben a délen az északi féltekén. 990 01:09:08,402 --> 01:09:09,942 Keletnek mentünk. 991 01:09:11,861 --> 01:09:15,190 Ez a szikla a Farkasfog legyen. Gyerünk, Bekir, tarts ki. 992 01:09:16,318 --> 01:09:19,898 Vesztes... azt hiszem, muszáj, talán ezek a szavak túl sokak. 993 01:09:19,944 --> 01:09:22,314 Fáj. kimerült vagyok. éhes vagyok! 994 01:09:26,236 --> 01:09:27,480 Nyugi. 995 01:09:28,445 --> 01:09:30,813 Eljöttünk idáig. Nem sok van hátra. Gyerünk. 996 01:09:35,820 --> 01:09:37,229 Rendben, ülünk pár percet. 997 01:09:44,404 --> 01:09:46,145 Azon tűnődöm, hogy egyek-e egy kis havat. 998 01:09:46,236 --> 01:09:47,279 Mi? 999 01:09:47,569 --> 01:09:48,813 kevésbé érezném h... 1000 01:09:49,904 --> 01:09:52,392 Bekir! Bassza meg! Bekir! 1001 01:09:52,945 --> 01:09:53,987 jól vagy? 1002 01:09:54,153 --> 01:09:56,109 - Mi folyik itt? - Jól vagy? 1003 01:09:57,988 --> 01:09:59,362 Ott van. 1004 01:10:01,113 --> 01:10:02,853 A mesterlövész az a Farkasfogatnál. 1005 01:10:08,780 --> 01:10:10,709 - Mi folyik itt? - Gyerünk, Bekir, gyerünk! 1006 01:10:11,446 --> 01:10:12,856 Gyerünk, gyerünk! 1007 01:10:13,156 --> 01:10:14,813 Még egy kicsit, gyerünk! 1008 01:10:18,281 --> 01:10:19,320 Gyerünk! 1009 01:10:23,821 --> 01:10:24,983 Bassza meg! 1010 01:10:33,323 --> 01:10:34,900 A kurva fia! 1011 01:10:42,197 --> 01:10:43,774 nem tudok semmit az orvostudományról, Bekir. 1012 01:10:43,906 --> 01:10:47,154 De tudom, hogy elájulsz, ha túl sok vért veszít. mennünk kell. 1013 01:10:47,282 --> 01:10:49,606 Hol, ember?! Ahol? A Farkasfogatnál van. 1014 01:10:49,657 --> 01:10:51,483 Ezek a köcsögök mindenhol ott vannak. 1015 01:10:51,655 --> 01:10:53,446 Gyerünk, Bekir, gyerünk! 1016 01:10:53,698 --> 01:10:56,021 Ég, az egész ég a lába. 1017 01:10:58,283 --> 01:11:02,526 Elég. Hagyj tényleg ezúttal hagyj engem. Mentsd meg magad. 1018 01:11:02,575 --> 01:11:05,738 Bekir, a francba! tudom ez egy szar helyzet. 1019 01:11:05,825 --> 01:11:08,856 Gyerünk, tudom, hogy fáj de tedd meg helyettem. Gyerünk, Bekir! 1020 01:11:10,282 --> 01:11:12,950 - Gyerünk, gyerünk. - Ahh! 1021 01:11:58,535 --> 01:12:00,323 Oğuz! 1022 01:12:09,037 --> 01:12:10,908 Szóval, tetszett a vicc? 1023 01:12:10,995 --> 01:12:12,903 Sajnos igen, uram. 1024 01:12:15,119 --> 01:12:17,276 Tudom, tanult fiú vagy. 1025 01:12:18,535 --> 01:12:22,364 Nem a szüleid neveltek fel így a hegyekben harcolnál. 1026 01:12:22,785 --> 01:12:24,742 Kinek a szülei tennék ezt, uram? 1027 01:12:25,871 --> 01:12:27,149 Megvan a lényeg. 1028 01:12:31,036 --> 01:12:32,280 Történelmet tanultál. 1029 01:12:32,995 --> 01:12:36,278 Szóval meg kellene értened bizonyos dolgokat azzal az érettséggel. 1030 01:12:37,537 --> 01:12:40,620 Szóval ne hazudjunk egymásnak. 1031 01:12:40,705 --> 01:12:42,161 Igen, uram. 1032 01:12:42,287 --> 01:12:44,492 Ez egy veszélyes hely Oğuz. 1033 01:12:44,954 --> 01:12:46,695 Amikor este elalszom, 1034 01:12:47,536 --> 01:12:50,868 előtte mindig felébredek egyszer és nézz körül. 1035 01:12:51,913 --> 01:12:53,950 Én is ember vagyok, Én is megijedek. 1036 01:12:55,330 --> 01:12:57,451 Az őrmesterek is. 1037 01:12:59,123 --> 01:13:02,370 Az egyetlen katona félelem nélkül elesett katona. 1038 01:13:02,788 --> 01:13:04,197 A lényeg az, 1039 01:13:04,413 --> 01:13:07,446 hogy figyelmen kívül hagyja a félelmét a küldetés kedvéért, 1040 01:13:08,163 --> 01:13:10,285 ez igazi hősiesség. 1041 01:13:11,538 --> 01:13:14,491 Egytől egyig beszélek vele minden ideérkező katona. 1042 01:13:15,706 --> 01:13:19,485 A viccek mások, de a amit mondok, ugyanazok. 1043 01:13:20,997 --> 01:13:23,664 Nem unatkozni jöttél. 1044 01:13:23,831 --> 01:13:25,206 Van egy küldetésed. 1045 01:13:26,623 --> 01:13:28,164 Túlélni. 1046 01:13:30,915 --> 01:13:34,779 Túlélni és megtartani akik körülötted élnek. 1047 01:13:36,580 --> 01:13:40,410 Mert ez a hegy a miénk lesz amíg élünk. 1048 01:13:40,498 --> 01:13:42,821 - Nem, amikor meghalunk. - Oğuz! 1049 01:13:44,166 --> 01:13:45,623 Oğuz! 1050 01:13:46,791 --> 01:13:47,870 Oğuz! 1051 01:13:52,832 --> 01:13:55,499 Sok golyót elpazaroltál, te haszontalan barom! 1052 01:13:57,207 --> 01:13:59,032 Ne kelj fel. Takarodj! 1053 01:14:02,667 --> 01:14:04,408 Játszolsz, te kutya? 1054 01:14:07,209 --> 01:14:10,241 szégyelld magad! sántítok, nem szégyelled?! 1055 01:14:10,416 --> 01:14:13,783 Kettő óta vergettem itt óra. Te kibaszott rohadék! 1056 01:14:18,168 --> 01:14:19,577 Ez jobb! 1057 01:14:20,376 --> 01:14:22,663 Még egy kicsit, még egy kicsit jobbra! 1058 01:14:22,918 --> 01:14:24,871 Oğuz, ne kelj fel, mondom neked! 1059 01:14:29,417 --> 01:14:31,574 Már majdnem ott vagy, gyerünk. 1060 01:14:31,709 --> 01:14:33,286 Oğuz, mit csinálsz? 1061 01:14:33,419 --> 01:14:35,789 Tartsa vissza a lélegzetét! 1062 01:14:35,960 --> 01:14:39,252 Ne remegjen a kezed, gyerünk! Tartsa vissza a lélegzetét! 1063 01:14:39,253 --> 01:14:40,530 Oğuz, szállj le! 1064 01:14:46,960 --> 01:14:49,247 Milyen mesterlövész vagy? 1065 01:14:54,920 --> 01:14:56,745 Jaj, ne! 1066 01:15:04,877 --> 01:15:06,252 Az egyik meghal, 1067 01:15:08,171 --> 01:15:10,576 ezrek támadnak fel! 1068 01:15:20,295 --> 01:15:22,333 Én vagyok, Oğuz őrmester, Tuğrul főhadnagy! 1069 01:15:23,962 --> 01:15:25,420 Uram! 1070 01:15:27,713 --> 01:15:28,827 Oğuz, válaszolj. 1071 01:15:28,922 --> 01:15:30,792 Oğuz, mi a fenét csináltál? 1072 01:15:30,879 --> 01:15:32,419 Uram! 1073 01:15:32,712 --> 01:15:34,667 Oğuz, válaszolj! 1074 01:15:34,753 --> 01:15:36,033 Válaszolj már! 1075 01:15:36,129 --> 01:15:38,534 Te vagy a legőrültebb srác hogy valaha is eljött volna ide. 1076 01:15:38,795 --> 01:15:40,337 Gyerünk, nyisd ki a szemed. 1077 01:15:40,379 --> 01:15:41,459 uram. 1078 01:15:41,547 --> 01:15:42,708 uram. 1079 01:15:42,754 --> 01:15:44,035 Ő életben van. 1080 01:15:44,714 --> 01:15:49,620 Nem mehetsz sehova. Itt vagy, itt vagy. én... 1081 01:15:52,005 --> 01:15:53,995 Oğuz, Oğuz! 1082 01:15:57,464 --> 01:15:59,455 - Te Bekir vagy, igaz? - Igen, uram! 1083 01:15:59,673 --> 01:16:02,078 Figyelj rám, ez fájni fog. 1084 01:16:15,091 --> 01:16:16,369 uram. 1085 01:16:22,881 --> 01:16:23,994 Ez fáj... 1086 01:16:24,506 --> 01:16:25,750 Bekir. 1087 01:16:26,840 --> 01:16:29,376 Vigyázni fogok a barátodra. Ne lazítsa meg a csomót. 1088 01:16:29,549 --> 01:16:31,340 Mindegy, nem számít mennyire fáj, 1089 01:16:31,424 --> 01:16:33,249 ne oldd ki, érted? 1090 01:16:39,048 --> 01:16:40,044 Oğuz őrmester! 1091 01:16:40,091 --> 01:16:41,418 - Oğuz! - Az én... 1092 01:16:41,717 --> 01:16:43,271 Figyelj rám, fiam. Sokkban vagy. 1093 01:16:43,299 --> 01:16:44,579 Sok vért veszítesz. 1094 01:16:44,675 --> 01:16:46,712 - Uram. Nagyon furcsa. - Beszélj. 1095 01:16:46,842 --> 01:16:49,461 Mi a furcsa? Mondd el. 1096 01:16:49,592 --> 01:16:50,622 Haldokló. 1097 01:16:50,624 --> 01:16:52,996 miről beszélsz? Senki sem hal meg. Ezt felejtsd el. 1098 01:16:53,007 --> 01:16:54,250 Nincs haldoklás. 1099 01:16:54,382 --> 01:16:56,670 Amíg élünk, megtartjuk a múltra gondolva. 1100 01:16:56,758 --> 01:16:58,299 Emlékek, hibák... 1101 01:16:58,633 --> 01:17:01,419 Csak az értéket értjük a jelenről, ahogy meghalunk. 1102 01:17:01,551 --> 01:17:03,423 Gondolj bele, milyen csodálatos lenne... 1103 01:17:05,010 --> 01:17:07,250 - Mit? - Ha ennek tudatában élhetnél. 1104 01:17:07,925 --> 01:17:10,122 Hamburger... Mi? 1105 01:17:10,300 --> 01:17:11,415 Milyen hamburgert? 1106 01:17:12,342 --> 01:17:14,297 Oğuz. Oğuz. 1107 01:17:14,634 --> 01:17:16,127 Nyisd ki a szemed! Oğuz! Nézz rám! 1108 01:17:17,592 --> 01:17:18,635 Krím! Jöjjön be! 1109 01:17:18,801 --> 01:17:21,255 Ez a Farkasfog. Megérkeztem a fiúkhoz! 1110 01:17:22,803 --> 01:17:25,289 Mindketten megsebesültek. Gyere gyorsan! 1111 01:17:26,301 --> 01:17:30,047 Másold le, Farkasfog. A Krím az biztonságos. Ismétlem, a Krím biztonságos. 1112 01:17:30,094 --> 01:17:32,582 Másold le, Saint. Kismadár úton van. 1113 01:17:46,802 --> 01:17:48,082 erre emlékezni fogok. 1114 01:17:50,053 --> 01:17:51,296 Mi? 1115 01:17:52,471 --> 01:17:54,093 Hogy velem ettél, mielőtt elmentem, 1116 01:17:54,387 --> 01:17:55,797 egy hamburgert. 1117 01:17:56,886 --> 01:17:58,877 Kicsi koromban szoktam. 1118 01:17:59,094 --> 01:18:00,479 Aztán abbahagytam a vörös húsevést. 1119 01:18:01,178 --> 01:18:02,219 Köszönöm. 1120 01:18:02,886 --> 01:18:04,260 Holnapra gyakorolsz? 1121 01:18:05,262 --> 01:18:06,541 komolyan mondom. 1122 01:18:08,929 --> 01:18:10,801 Valahogy elküldesz. 1123 01:18:11,221 --> 01:18:12,320 Nem kellett jönnie. 1124 01:18:13,056 --> 01:18:14,816 Úgy tettem, hogy ne tedd onnan hívj fel. 1125 01:18:15,303 --> 01:18:18,088 Nem. Én lennék az első, aki kinevetné magamat, ha megtenném. Ne aggódj. 1126 01:18:18,845 --> 01:18:21,844 Ha visszajössz, adj egy gyűrűt, ismét hamburgerzünk. 1127 01:18:21,972 --> 01:18:23,013 Ha túlélem. 1128 01:18:23,806 --> 01:18:24,883 Ha túléled. 1129 01:18:33,429 --> 01:18:35,152 Örülök, hogy jobban vagy, Oğuz őrmester. 1130 01:18:36,242 --> 01:18:37,805 Tuğrul Tümen főhadnagy vagyok. 1131 01:18:37,889 --> 01:18:40,128 - Uram... - Ne beszélj, ne fáraszd magad. 1132 01:18:40,555 --> 01:18:43,224 Beszéltünk a családoddal, este itt lesznek. 1133 01:18:44,723 --> 01:18:46,131 Tűt tettek a válladba. 1134 01:18:47,305 --> 01:18:50,089 Bevásárláskor sípolni fog bevásárlóközpontok egész életében. 1135 01:18:50,431 --> 01:18:52,055 Ezen kívül alkalmas vagy, mint egy hegedűs. 1136 01:18:52,138 --> 01:18:53,301 Folytasd az emelést. 1137 01:18:56,056 --> 01:18:57,431 Uram, Bekir? 1138 01:18:58,141 --> 01:18:59,181 Ő is jól van. 1139 01:18:59,973 --> 01:19:02,211 A golyó széttörte a csontot de kihagyta az artériát. 1140 01:19:02,430 --> 01:19:05,002 Megműtötték és megmentette a lábát. 1141 01:19:05,473 --> 01:19:07,594 Járni fog, de sántít. 1142 01:19:07,724 --> 01:19:09,181 Ha nem te lennél... 1143 01:19:09,224 --> 01:19:11,262 Bocsánat, alig sikerült. 1144 01:19:11,349 --> 01:19:13,719 Én is láttam mit csináltál. Nagyon bátor volt. 1145 01:19:14,308 --> 01:19:17,176 Szerettem volna társaságot tartani és beszélek veled mielőtt elmegyek. 1146 01:19:17,474 --> 01:19:19,049 Hová, uram? 1147 01:19:19,597 --> 01:19:20,796 A hegy. 1148 01:19:36,724 --> 01:19:37,766 Mi? 1149 01:19:42,517 --> 01:19:44,472 Soha nem eszek másikat ostya, amíg élek. 1150 01:19:44,849 --> 01:19:47,634 Ne mondd ezt. Ha meghallják reklámba helyeztek minket. 1151 01:19:49,351 --> 01:19:51,491 Túléltük a hegyen hála azoknak az ostyáknak. 1152 01:19:51,557 --> 01:19:53,549 És hasmenésem volt a kórházban. 1153 01:20:01,936 --> 01:20:04,886 Azt mondják, sántítok. 1154 01:20:05,769 --> 01:20:07,510 Ne aggódj, Tamerlan is sántított. 1155 01:20:08,226 --> 01:20:09,339 WHO? 1156 01:20:09,767 --> 01:20:11,141 Felejtsd el. 1157 01:20:12,601 --> 01:20:15,220 Ne kezdje újra Mongolok, Litvánia és egyebek. 1158 01:20:15,519 --> 01:20:16,763 Legnica. 1159 01:20:18,102 --> 01:20:20,639 Remélem a családod is ideér hamarosan és elvisz. 1160 01:20:21,270 --> 01:20:23,344 - Túl késő. - Miért? 1161 01:20:24,352 --> 01:20:26,093 Ők is a családod. 1162 01:20:29,351 --> 01:20:32,102 Emlékezz, egyszer megkérdeztem csatornát váltani, 1163 01:20:32,269 --> 01:20:33,762 majdnem megvertél? 1164 01:20:33,978 --> 01:20:37,842 Hajnal volt és egyebek, miért váltsak csatornát? 1165 01:20:39,354 --> 01:20:41,971 Most kelj fel és keress meg Turgut Ankarából. Gyerünk. 1166 01:20:43,603 --> 01:20:44,644 Nem gondolod komolyan? 1167 01:20:44,656 --> 01:20:47,218 Gyerünk. A katonaságod a szolgáltatás még nem ért véget. 1168 01:20:48,812 --> 01:20:52,853 Bejuthatsz civil élet, de ez a hadsereg. 1169 01:20:52,937 --> 01:20:54,679 Felmegyek a szobámba. 1170 01:20:54,813 --> 01:20:57,300 Nem bírom feltenni a te szeszélyeddel, Bekir. 1171 01:20:57,977 --> 01:21:00,116 - Maradj még egy kicsit? - Kérsz ​​még fájdalomcsillapítót? 1172 01:21:02,271 --> 01:21:03,728 Tekerjem fel? 1173 01:21:03,896 --> 01:21:05,306 Akkor hajrá. 1174 01:21:05,521 --> 01:21:07,808 Nem haltam meg a hegyen, de még megölhetsz. 1175 01:21:07,896 --> 01:21:09,555 Rákötöttek vodkára. 1176 01:21:10,272 --> 01:21:11,386 kívánom! 1177 01:21:12,481 --> 01:21:15,050 Láttad azt a nővért? Gyönyörű mellei vannak. 1178 01:21:16,105 --> 01:21:19,055 - Úgy tűnik, jobb kedved van. - Persze, hogy az vagyok. Azt mondtad, hogy "mellek". 1179 01:21:28,523 --> 01:21:30,808 Ön rákényszerít minket hallgasd ezt a szar zenét. 1180 01:21:32,814 --> 01:21:34,686 Akkor menj innen, te barom. 1181 01:21:35,022 --> 01:21:37,309 Tegyél fel egyszer egy filmet vagy a híreket. 1182 01:21:37,481 --> 01:21:39,804 Olyan üres és felületes vagy! 1183 01:21:39,982 --> 01:21:42,268 Úgy tűnik, megint éhes a verésre. 1184 01:21:42,273 --> 01:21:43,521 Csak mert senki más nem tiltakozik, 1185 01:21:43,523 --> 01:21:45,265 szerinted most itt döntsön? 1186 01:21:45,315 --> 01:21:48,063 Bekir! Oğuz! Yaşar hadnagy téged akar. 1187 01:21:48,273 --> 01:21:49,647 Baszd meg. 1188 01:21:49,814 --> 01:21:52,100 Ne menj, ha mersz, te köcsög. 1189 01:21:52,387 --> 01:21:53,939 - Miért hív? - Mindketten. 1190 01:21:53,940 --> 01:21:56,725 A hegyre küld Kemal őrmesterrel.